Juha Vainio — Ramsö-Rabbe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ramsö-Rabbe" van Juha Vainio.
Songteksten
Kauan sitten tarun kuulin jonka aina muistaa voin,
Kuusitoista miestä merta vahti kehnoin kanuunoin,
Oli sota tukikohta uloin luoto tuo kenties,
Lähellä sen muka lohta souti tietty meren mies
«Taistelkaa te tammefan», huus Ramsö-Rabbe paatistaan,
Poistu en mä nimittäin kun apajat on täälläpäin!
Aava laulaa yhä siitä sankarista saariston,
Täällä yksin kasvaa niitä joilla miehen mitta on Vihollisen laivatykit tukikohtaa moukaroi,
Avunpyyntöön ranta vastas ettei sinne tulla voi,
Pitkät putket rautaa mätti luodon pikkuveneisiin,
Oma sodanjohto jätti, miehet tuhoon tuomittiin
«Johan nyt on tammefan! «huus' Ramsö-Rabbe paatistaan
Sirpaleet kun nimittäin myös alkoi sataa häneen päin,
Aava laulaa yhä siitä sankarista saariston,
Täällä yksin kasvaa niitä joilla miehen mitta on Ramsö-Rabbe nosti tuhdon alta kannun huulilleen,
Joko maissa loppui sisu, tuumi hiljaa itsekseen,
Kohti luotoa hän souti vaikka lieskat salamoi,
Yhden miehen ensin nouti, toiset mukaan vaikeroi
«Oordninkia (?), tammefan» Huus Ramsö-Rabbe paatistaan
Kippo kantaa nimittäin vain sata litraa meilläpäin
Aava laulaa yhä siitä sankarista saariston
Täällä yksin kasvaa niitä joilla miehen mitta on Kuusitoista miestä yksittäin hän joutui noutamaan
Kerta kerran jälkeen souti tulen alle tuimimpaan
Joka reissu oli riski soutajalle tottakai
Tahallaan ne ohi iski, Rabbe sanotuksi sai
«huolto pelaa tammefan» huus' Ramsö-Rabbe paatistaan,
Hakumiestä nimittäin ne arvostaa myös tuollapäin,
Aava laulaa yhä siitä sankarista saariston,
Täällä yksin kasvaa niitä joilla miehen mitta on
«Huolto pelaa tammefan», huus Ramsö-Rabbe paatistaan
Nosti rantamajurille tuhdon alta kannuaan
Aava laulaa yhä siitä sankarista saariston
Mies kun kuskatessaan spriitä työt myös hoiti valtion
Songtekstvertaling
Lang geleden hoorde ik een legende die ik me altijd kan herinneren.,
Zestien mannen bewaakten de zee met slechte kanonnen.,
Er was een oorlogsbasis met het externe krediet dat misschien,
In de buurt van zijn zogenaamd zalm roeide een zekere zee man
"Fight you tammefan", huus Ramsö-Rebbe,
Ik ga niet weg als de apajat er is.
Aava zingt nog steeds over de held van de archipel,
Hier alleen groeien mensen met een mannenmaat van de vijandelijke marinewapens op de basis van de moker.,
Bel voor hulp van het strand aan de overkant, zodat je daar niet kunt komen.,
Lange buizen van ijzerspiering op kleine bootjes van Luoto,
Mijn oorlogsleider vertrok, mannen verdoemd.
"Bij jove, het is tammefan! "huus' Ramsö-Rebbe paatsta
Granaatscherven toen het ook op hem begon te regenen.,
Aava zingt nog steeds over de held van de archipel,
Hier alleen groeien degenen met de maat van een man Ramsö-Rebbe tilde een kruik van onder de struik naar zijn lippen,
Of de kust had geen ingewanden meer, dacht stilletjes bij zichzelf.,
Hij roeide naar de eer, ook al waren de vlammen bliksem.,
Een man werd als eerste opgepakt, De anderen kreunden.
"Oordninkia (?), tammefan " Huus Ramsö-Rebbe paatsta
Kippo heeft maar 100 Liter om ons heen.
Aava zingt nog steeds over de held van de archipel
Alleen al hier groeien mensen met een man die zestien man individueel meet.
Een keer nadat ze geroeid Onder het vuur naar de tuimi
Elke reis was een risico voor de roeier natuurlijk
Opzettelijk gemist, zei Rebbe.
"maintenance plays tammefan "huus' Ramsö-Rebbe paatsta,
Weet je, ze waarderen de zoek man in die dagen ook.,
Aava zingt nog steeds over de held van de archipel,
Hier alleen groeien die met de maat van een man
"Maintenance plays tammefan", huus Ramsö-Rebbe paatsta
Hij tilde zijn kruik van onder de rand van het water.
Aava zingt nog steeds over de held van de archipel
Man bij het besturen van Sprite banen ook zorg voor de staat