Judy Garland — The Trolley Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Trolley Song" van Judy Garland.
Songteksten
With my high-starched collar and my high-top shoes,
And my hair piled high upon my head,
I went to lose a jolly hour on the trolley and lost my heart instead.
With his light brown derby and his bright green tie,
He was quite the handsomest of men,
I started to yen so I counted to ten
Then I counted to ten again.
Clang, clang, clang went the trolley,
Ding, ding, ding went the bell,
Zing, zing, zing went my heartstrings,
From the moment I saw him I fell.
Chug, chug, chug went the motor,
Bump, bump, bump went the break,
Thump, thump, thump went my heartstrings,
When he smiled I could feel the car shake.
He tipped his hat and took a seat,
He said he hoped he hadn’t stepped upon my feet.
He asked my name, I held my breath,
I couldn’t speak because he scared me half to death.
Buzz, buzz, buzz went the buzzer,
Flop, flop, flop went the wheels,
Stop, stop, stop went my heartstrings,
As he started to go then I started to know
How it feels,
When the universe reels.
The day was bright, the air was sweet,
The smell of honeysuckle charmed you off your feet,
You tried to sing but couldn’t sqeak,
In fact you loved him so you couldn’t even speak.
Buzz, buzz, buzz went the buzzer,
Flop, flop, flop went the wheels,
Stop, stop, stop went my heartstrings,
As he started to leave,
I took hold of his sleeve with my hand,
And as if it were planned.
He stayed on with me And it was grand just to stand
With his hand holding mine
To the end of the line.
Songtekstvertaling
Met M ' n halsband en hoge schoenen.,
En mijn haar opgestapeld hoog op mijn hoofd,
Ik verloor een uur op de trolley en verloor mijn hart in plaats daarvan.
Met zijn lichtbruine derby en zijn felgroene stropdas,
Hij was de knapste man.,
Ik begon te yen, dus telde ik tot tien.
Toen telde ik weer tot tien.
Clang, clang, clang ging de trolley in.,
Ding, ding, ding ging de bel,
Zing, zing, zing ging mijn hart,
Vanaf het moment dat ik hem zag, viel ik.
Chug, chug, chug ging de motor in.,
Bump, bump, bump ging de break,
Thump, thump, thump ging mijn hartstrings,
Toen hij lachte, voelde ik de auto trillen.
Hij gaf z ' n hoed op en ging zitten.,
Hij zei dat hij hoopte dat hij niet op mijn voeten was gestapt.
Hij vroeg mijn naam, Ik hield mijn adem in,
Ik kon niet praten omdat hij me doodsbang maakte.
Buzz, buzz, buzz ging de zoemer,
Flop, flop, flop ging de wielen,
Stop, stop, stop ging mijn hartzeer,
Toen hij begon te gaan, begon ik het te weten.
Hoe het voelt,
Wanneer het universum draait.
De dag was helder, de lucht was zoet,
De geur van kamperfoelie heeft je van je voeten gecharmeerd.,
Je probeerde te zingen, maar kon niet zingen.,
In feite hield je van hem zodat je niet eens kon praten.
Buzz, buzz, buzz ging de zoemer,
Flop, flop, flop ging de wielen,
Stop, stop, stop ging mijn hartzeer,
Toen hij begon te vertrekken,
Ik hield zijn mouw vast met mijn hand.,
En alsof het gepland was.
Hij bleef bij me en het was geweldig om te staan.
Met zijn hand de mijne vast
Tot het einde van de rij.