Judy Garland — In-between songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In-between" van Judy Garland.
Songteksten
Fifteen thousand times a day
I hear a voice within me say
Hide yourself behind the screen
You shouldn’t be heard, you shouldn’t be seen
You’re just an awful in between
That’s what I am and in between
It’s just like small pox quarantine
I can’t do this, I can’t go there
I’m just a circle in a square
I don’t fit in anywhere
I"m past the stage of dull and carriage
I’m not the age to think of marriage
I’m too old for toys and I’m too young for boys
I’m just an in between
I’m not a child or children bore me
I’m not grown up, grown ups ignore me And in every sense I’m just on a fence
I’m just an in between
I’ll be glad when momma let’s me go to dances
And have romances
I’ll be glad to have a party dress that boys will adore
A dress that touches the floor
I’m sick and tired of bedtime story
I’m so inspired by love and glories
But I guess it’s no use, I still get mother goose
I’m just an in between
I’m allow to go to pictures shows
That is if nurse is feeling able
But we only go to Mickey Mouse
I’m not allowed Clarke Gable
It’s such an imposition
For a girl who’s got ambition
To be an in between
My dad says I should bother more
About my lack of grammar
Huh, the only thing that bothers me Is my lack of glamor
Why if I could use a lipstick and a powder pop
Who knows I might be in the rough
Instead of in between
I’ll be glad when uncle Jim can’t call me precious child
That simply drives me wild
I’ll be glad to have a date that doesn’t grow on a trees
A date that’s not history
I’ll be so glad when I have
All by myself, I get so lonesome
And I hope and pray for the day when I’ll be sweet sixteen
Then I won’t have to be an in between
Songtekstvertaling
Vijftienduizend keer per dag
Ik hoor een stem in me zeggen
Verstop je achter het scherm.
Je zou niet gehoord moeten worden, je zou niet gezien moeten worden.
Je bent gewoon een vreselijke tussenin.
Dat is wat ik ben en tussenin
Het is net als kleine pokken quarantaine.
Ik kan dit niet.
Ik ben maar een cirkel in een vierkant
Ik pas nergens in.
Ik ben voorbij het stadium van saai en rijtuig
Ik ben niet de leeftijd om aan het huwelijk te denken.
Ik ben te oud voor speelgoed en te jong voor jongens.
Ik ben gewoon een tussenweg.
Ik ben geen kind of kinderen.
Ik ben niet volwassen, volwassenen negeren me en in elke zin ben ik gewoon op een hek
Ik ben gewoon een tussenweg.
Ik zal blij zijn als mama me laat gaan dansen
En een romance hebben
Ik zal blij zijn met een feestjurk die de jongens zullen aanbidden.
Een jurk die de vloer raakt
Ik ben het verhaaltje voor het slapen gaan zat.
Ik ben zo geïnspireerd door liefde en glorie
Maar ik denk dat het geen zin heeft, Ik krijg nog steeds Moeder Gans
Ik ben gewoon een tussenweg.
Ik mag naar fotoshows.
Dat is als de verpleegster zich goed voelt.
Maar we gaan alleen naar Mickey Mouse
Ik mag Clarke Gable niet.
Het is zo ' n last.
Voor een meisje met ambitie
Om een tussenweg te zijn
Mijn vader zegt dat ik meer moeite moet doen.
Over mijn gebrek aan grammatica
Het enige wat me stoort is mijn gebrek aan glamour.
Waarom als ik een lippenstift en een poeder kan gebruiken?
Wie weet zit ik in de problemen.
In plaats van tussenin
Ik zal blij zijn als oom Jim me geen kostbaar kind kan noemen.
Dat maakt me gek.
Ik ben blij dat ik een date heb die niet aan bomen groeit.
Een date die geen geschiedenis is.
Ik zal zo blij zijn als ik
Helemaal alleen, word ik zo eenzaam.
En ik hoop en bid voor de dag dat ik zestien ben
Dan hoef ik er niet tussenin te zitten.