Judy Garland — I Don't Care songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Don't Care" van Judy Garland.
Songteksten
They say I’m crazy
Got no sense
But I don’t care
They may or may not mean offense
But I don’t care
You see, I’m sort of independent
I am my own superintendent
And my star is on the ascendent
That’s why I don’t care
I don’t care, I don’t care
What they may think of me
I’m happy-go-lucky, they say that I’m plucky
Contented and carefree
I don’t care I don’t care
If I do get a mean and stony stare
If I’m not successful
It won’t be distressful
Cause I don’t care
A girl should know her etiquette
Alas, alack
Propriety demands we walk a narrow track
When fellas used to blink at me
I’d freeze 'em and they’d shrink at me
But now when fellas wink at me
I wink at them right back!
I don’t care I don’t care
If people frown on me
Perhaps it’s the lone way
But I go my own way
That’s my philosophy
I don’t care I don’t care
If he’s a clerk or just a millionaire
There’s no doubt about it
I’ll sing and I’ll shout it
Cause I don’t care
Oh, I don’t care, I don’t care
When it comes to happiness
I want my share
Don’t try to rearrange me
There’s nothing can change me
'cause I don’t care!
Songtekstvertaling
Ze zeggen dat ik gek ben.
Ik snap er niets van.
Maar het kan me niet schelen.
Ze kunnen wel of niet beledigend bedoeld zijn.
Maar het kan me niet schelen.
Ik ben onafhankelijk.
Ik ben mijn eigen Hoofdinspecteur.
En mijn ster is op de glansrijke
Daarom kan het me niet schelen.
Kan me niet schelen.
Wat ze misschien van me denken
Ik heb geluk, ze zeggen dat ik dapper ben.
Tevreden en zorgeloos
Kan me niet schelen.
Als ik een gemene en stenige blik krijg
Als ik niet succesvol ben
Het zal niet treurig zijn.
Want het kan me niet schelen.
Een meisje moet haar etiquette kennen.
Helaas, alack.
Fatsoen vereist dat we een smalle weg bewandelen.
Toen mannen met hun ogen knipperden.
Ik bevries ze en ze krimpen naar me.
Maar nu als mannen naar me knipogen
Ik knipoog naar ze.
Kan me niet schelen.
Als mensen tegen me fronsen
Misschien is het de enige manier
Maar ik ga mijn eigen weg.
Dat is mijn filosofie.
Kan me niet schelen.
Als hij een klerk is of gewoon een miljonair
Daar is geen twijfel over mogelijk.
Ik zing en ik schreeuw het
Want het kan me niet schelen.
Kan me niet schelen.
Als het op geluk aankomt
Ik wil mijn deel.
Probeer me niet te herschikken.
Niets kan me veranderen.
want het kan me niet schelen!