Judy Collins — Wild Rippling Water songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wild Rippling Water" van Judy Collins.
Songteksten
As I was a walking and a rambling one day,
I met a fair couple a making their way.
And one was a cowboy, and a brave one was he.
And the other was a lady and a fair one was she.
The other was a lady and a fair one was she.
«Oh where are you going my pretty, fair maid?»
«Just down by the River, just down by the shade,
Just down by the River, just down by the spring
To see the Water gliding and the nightingale sing.
To see the Water gliding hear the nightingale sing.»
They had not been there but an hour or so When out of his satchel came fiddle and bow
He played a tune that made the woods ring
She said I can’t hear the nightingale sing
She said I can’t hear the nightingale sing
He said pretty lady it’s time to give o’er
O' no pretty cowboy just play one tune more
I’d rather hear the fiddle or the touch of one string
Than to see the water gliding or the nightingale sing
Than to see the water gliding hear the nightingale sing
She said pretty cowboy will you marry me O no pretty lady that never can be
I’ve a wife in Arizona and a lady is she
One wife and a cow ranch is aplenty for me One wife and a cow ranch is aplenty for me Well I’m going out to Mexico I’ll stay about a year
I’ll drink red wine, I’ll drink lots of beer
If I ever return it will be in the spring
To see the water gliding and the nightingales sing
To see the water gliding hear the nightingale sing.
Songtekstvertaling
Ik was een wandelaar en een ratelende op een dag.,
Ik heb een eerlijk stel ontmoet.
En één was een cowboy, en een dappere was hij.
En de andere was een dame en een eerlijke was ze.
De andere was een dame en een eerlijke was zij.
"Oh waar ga je heen mijn mooie, schone meid?»
"Net bij de rivier, net bij de schaduw,
Bij de rivier, bij de bron.
Om het water te zien glijden en de nightingale zingen.
Om het water te zien glijden hoort de nightingale zingen.»
Ze waren er maar een uur of zo toen uit zijn tas kwam viool en boog
Hij speelde een deuntje dat de woods ring maakte
Ze zei dat ik de nightingale niet kan horen zingen.
Ze zei dat ik de nightingale niet kan horen zingen.
Hij zei mooie dame het is tijd om o ' er te geven
O ' no pretty cowboy just play one tune more
Ik hoor liever de viool of de aanraking van één snaar.
Dan om het water te zien glijden of de nightingale zingen
Dan om het water te zien glijden hoor de nightingale zingen
Ze zei mooie cowboy wil je met me trouwen o no pretty lady that never can be
Ik heb een vrouw in Arizona.
Eén vrouw en een koeienranch is genoeg voor mij één vrouw en een koeienranch is genoeg voor mij Ik Ga naar Mexico ik blijf ongeveer een jaar
Ik drink rode wijn, Ik drink veel bier.
Als ik ooit terugkom, zal het in de lente zijn.
Om het water te zien glijden en de nachtegalen zingen
Om het water te zien glijden hoort de nightingale zingen.