Judy Collins — Kingdom Come songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kingdom Come" van Judy Collins.
Songteksten
It was seven months since 9/11
and the work was almost done
it was seven months since 9/11
and the work had just begun
ground zero lit the evening sky
like a beacon through the heart
the searchlights drove through heaven’s doors
and blew them far apart
a few miles north on the hudson river
we had gathered for a sort of wake
nobody felt like celebrating
but the firemen needed some kind of break
they’d been to so many funerals
and seen so many god-awful sights
they’d been to ground zero from dawn to dusk
and round the clock some nights
To kingdom come, to hell and gone
to somewhere far away
where murder doesn’t break the heart
on a sunny day
I was all dressed up like the rest of the crowd
at the roxy club that night
the men and women in uniform
tried hard to keep it light
kevin bacon played and sang
and folks began to smile
chris bodi played his silver horn
with rhythm and with style
i sang my song amazing grace
and people laughed and cried
ronan tynan sang danny boy and
not an eye was dry
steve buscemi spoke of life
at engine 55,
of how these heroes
stayed the course and
saved so many lives
To kingdom come, to hell and gone
to somewhere far away
where murder doesn’t break the heart
on a sunny day
a burly man with a handsome face
stuck out his hand and smiled
say, meet my wife, we like your songs
we’ve been with you mile for mile
though he had a rugged face
i knew i saw the hurt
then he pointed to a spot above the collar of his shirt.
just look here on the back of my neck,
there’s a tattoo, can you see?
just right here, i got up close
and saw the number 343,
the number of the firemen
who were lost upon that day
the numbers of those heroes,
ground zero was their grave
To kingdom come, to hell and gone
to somewhere far away
where murder doesn’t break the heart
on a sunny day
Those firemen loaded up with gear
climbed to their death’s that day
along with all the other hundreds
blasted on their way
police and ems and those
on whom death took its toll
and more whose dreams will never dawn,
more than three thousand souls
i left the party after that
i could not stay my tears,
for all our gifts for all our hopes
for all our nameless fears
for all our heroes, men and women
lost on that black day
those firemen with courage
in their hearts so strong and brave,
who made sure in their final hours
there were 30, 000 saved.
They’ve gone to where there are no tears
and every heart is gay,
and they won’t be forgotten on a sunny day
To kingdom come, to hell and gone
to somewhere far away
where murder doesn’t break the heart
on a sunny day
Where murder doesn’t break the heart
on a sunny day.
Songtekstvertaling
Het was zeven maanden sinds 9/11.
en het werk was bijna klaar
het was zeven maanden sinds 9/11.
en het werk was net begonnen
ground zero verlichtte de avondhemel
als een baken door het hart
de zoeklichten reden door hemelse deuren
en ze ver uiteen bliezen.
een paar kilometer ten noorden van de hudson
we hadden ons verzameld voor een soort wake
niemand had zin om iets te vieren.
maar de brandweer had een pauze nodig.
ze waren naar zoveel begrafenissen geweest.
en ik heb zoveel vreselijke dingen gezien.
ze waren op ground zero geweest van de dageraad tot de schemering.
en de klok rond sommige nachten
Naar het koninkrijk kome, naar de hel en weg
naar ergens ver weg
waar moord het hart niet breekt
op een zonnige dag
Ik was verkleed als de rest van de menigte.
in de roxy club die avond.
mannen en vrouwen in uniform
ik probeerde het licht te houden.
kevin bacon speelde en zong
en mensen begonnen te lachen
chris bodi speelde zijn zilveren Hoorn.
met ritme en stijl
ik zong mijn lied amazing grace
en mensen lachten en huilden
ronan tynan zong danny boy en
geen oog was droog
steve buscemi sprak over het leven.
bij Motor 55,
van hoe deze helden
bleef op koers en
zoveel levens gered.
Naar het koninkrijk kome, naar de hel en weg
naar ergens ver weg
waar moord het hart niet breekt
op een zonnige dag
een burly man met een knap gezicht
stak zijn hand uit en lachte
zeg, ontmoet mijn vrouw, we houden van je liedjes.
we zijn al kilometers bij je.
hoewel hij een ruig gezicht had.
ik wist dat ik de pijn zag.
toen wees hij naar een vlek op zijn kraag.
kijk maar achter in m ' n nek.,
er is een tatoeage, zie je dat?
precies hier, Ik kwam van dichtbij.
en zag het nummer 343,
het nummer van de brandweer
die op die dag verloren waren.
de aantallen van die helden,
ground zero was hun graf.
Naar het koninkrijk kome, naar de hel en weg
naar ergens ver weg
waar moord het hart niet breekt
op een zonnige dag
Die brandweermannen zijn geladen met gereedschap.
die dag klommen ze naar hun dood.
samen met alle andere honderden
ze zijn onderweg.
politie en ems en die
op wie de dood zijn tol eiste
en meer waarvan dromen nooit zullen aanbreken,
meer dan drieduizend zielen
ik verliet het feest daarna.
ik kon niet blijven huilen.,
voor al onze gaven voor al onze hoop
voor al onze naamloze angsten
voor al onze helden, mannen en vrouwen
verloren op die zwarte dag
die brandweermannen met moed
in hun hart zo sterk en dapper,
die in hun laatste uren
er waren 30.000 gered.
Ze zijn naar waar er geen tranen zijn.
en elk hart is homo.,
en ze zullen niet vergeten worden op een zonnige dag
Naar het koninkrijk kome, naar de hel en weg
naar ergens ver weg
waar moord het hart niet breekt
op een zonnige dag
Waar moord het hart niet breekt
op een zonnige dag.