Judy Collins — In The Heat Of The Summer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In The Heat Of The Summer" van Judy Collins.
Songteksten
In the heat of the summer
When the pavements were burning
The soul of a city was ravaged in the night
After the city sun was sinkin'
Now no one knows how it started
Why the windows were shattered
But deep in the dark, someone set the spark
And then it no longer mattered.
Down the streets they were rumbling
All the tempers were ragin'
Oh, where, oh, where are the white silver tongues
Who forgot to listen to the warnings?
On and On come the angry
No longer following reason
And all the stores were the target now
Where just the other day they were buyin'
Drunk with the memory of the ghetto
Drunk with the lure of the looting
And the memory of the uniforms shoving with their sticks
Asking, «Are you looking for trouble?»
«No, no, no,"moaned the mayor.
«It's not the way of the order.
«Oh stay in your homes, please leave us alone
«We'll be glad to talk in the morning.»
«For shame, for shame,"wrote the papers.
«Why the hurry to your hunger?
«Now the rubble’s resting on your broken streets
«So you see what your rage has unraveled.»
Baricades sadly were risin'
Bricks were heavily flyin'
And the loudspeaker drowned like a whisperin' sound
When compared to the angered emotions
And when the fury was over
And the Shame was replacing the anger.
So wrong, so wrong, but we’ve been down so long
And we had to make somebody listen
In the heat of the summer
Songtekstvertaling
In de hitte van de zomer
Toen de stoep stond te branden.
De ziel van een stad werd ' s nachts verwoest.
Nadat de zon in de stad zonk.
Nu weet niemand hoe het begon.
Waarom de ramen verbrijzeld waren
Maar diep in het donker, zette iemand de vonk aan
En toen deed het er niet meer toe.
Door de straten waren ze aan het rommelen.
Alle gemoederen waren verhit.
Waar zijn de witte zilveren tongen?
Wie vergat naar de waarschuwingen te luisteren?
Op en neer komen de boze
Geen reden meer volgen
En alle winkels waren nu het doelwit.
Waar waren ze laatst aan het kopen?
Dronken met de herinnering aan het getto
Dronken met de verleiding van de plundering
En de herinnering aan de uniformen met hun stokken
Vraag: "zoek je problemen?»
"Nee, nee, nee," riep de burgemeester.
"Het is niet de manier van de orde.
"Oh blijf in jullie huizen, laat ons alsjeblieft met rust
"We zullen blij zijn om te praten in de ochtend.»
"Uit schaamte, uit schaamte,"schreef de kranten.
"Waarom zo' n haast naar je honger?
"Nu rust het puin op je gebroken straten
"Dus je ziet wat je woede heeft ontrafeld.»
Baricades risin'
Er vlogen veel stenen.
En de luidspreker verdronk als een fluisterend geluid
In vergelijking met de boze emoties
En toen de woede voorbij was
En de schaamte verving de woede.
Zo verkeerd, zo verkeerd, maar we zijn al zo lang beneden
En we moesten iemand laten luisteren.
In de hitte van de zomer