Judy Collins — Emilio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Emilio" van Judy Collins.
Songteksten
Emilio lives in an attic
Plays a flamenco guitar
Our prayers fall down his window
And roll down flanders of rusted out cars
They harmonize with the sirens
And mix with that racket downstairs
They wonder out into the traffic
Emilio’s misguided prayers
The moon is Emilio’s mistress
On her there’s no journeys back
Some nights she comes to him naked and cold
And some nights she only wears black
When the full moon flows from his bottle
Somehow there’s always a fight
When the moon and the lunatic dance, «senorina»
The beautiful music spins into the night and they dance
In his dreams he can see the «abuelas»
They offer him razors and wine
Suspicious Emilio measures
The «vino"against the divine
But he never has come to believe them
Or accepted their Heavenly host
So vigous and savage darling
The Saint and the sinner he prays to the most
Emilio lives in an attic
Plays a flamenco guitar
Our prayers fall down his window
And roll down flanders of rusted out cars
Songtekstvertaling
Emilio woont op zolder.
Speelt flamenco gitaar
Onze gebeden vallen door zijn raam.
En flanders van verroeste auto ' s omver rollen
Ze harmoniseren met de sirenes
En meng met dat lawaai beneden
Ze vragen zich af in het verkeer
Emilio ' s misplaatste gebeden
De maan is Emilio ' s minnares.
Op haar is er geen terugreis.
Soms komt ze naakt en koud naar hem toe.
En soms draagt ze alleen maar zwart.
Als de volle maan uit zijn fles stroomt
Op een of andere manier is er altijd een gevecht
Als de maan en de gek dansen, "señorina»
De mooie muziek draait in de nacht en ze dansen
In zijn dromen kan hij de "abuelas" zien»
Ze bieden hem scheermessen en wijn aan.
Verdachte Emilio-maatregelen
De "vino" tegen het goddelijke
Maar hij heeft ze nooit geloofd.
Of hun hemelse leger aanvaardden
Zo vurig en woest, schat.
De heilige en de zondaar die hij het meest bidt
Emilio woont op zolder.
Speelt flamenco gitaar
Onze gebeden vallen door zijn raam.
En flanders van verroeste auto ' s omver rollen