Judy Collins — Che songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Che" van Judy Collins.
Songteksten
One morning in Bolivia, the leader of the partisans
And two of his companions
Were forced to flee the mountains for their lives
Through green and dusty villages they sped along the little roads
The peasants smiled and shouted as they hurried by Jesus called out to every one, «Don't think that we are leaving
They only tried to frighten us with guns, we shall return»
Continue with your work
Continue with your talk
You have it in your hands
To own your lives, to own your lands
The people smiled and shouted
And they ran along a little while
Then stood and watched
Their hands were restless and empty
The body of Jesus was in the jeep
That they blew up before it reached the plane
The priest was proud to bless him
For what there was of him remaining in the afternoon
Continue with your work
Continue with your talk
You have it in your hands
To own your lives, to own your lands
There is no one who can show you
The road you should be on They only tell you, they can show you
And then tomorrow they are gone
The smell of oil and incense fill the room in this adobe hut
Where on the table lies the body of a man
His face is pale and young, his beard is dark and curled
Pennies hold his eyelids from the evening light
People from the village those who knew him, those who killed him
Stand inside the door, their hands are restless and empty
They watch the priest make silent crosses in the air
And pray to God inside their hearts for their own souls
Continue with your work
Continue with your talk
You have it in your hands
To own your lives, to own your lands
There is no one who can show you
The road you should be on They only tell you, they can show you
And then tomorrow they are gone
Continue with your work
Continue with your talk
You have it in your hands
To own your lives, to own your lands
There is no one who can show you
The road you should be on They only tell you, they can show you
And then tomorrow they are gone
Continue with your work
Continue with your talk
You have it in your hands
To own your lives, to own your lands
There is no one who can show you
The road you should be on They only tell you, they can show you
And then tomorrow they are gone
Continue with your work
Continue with your talk
You have it in your hands
To own your lives, to own your lands
Songtekstvertaling
Op een ochtend in Bolivia, de leider van de partizanen
En twee van zijn metgezellen.
Werden gedwongen om de bergen te ontvluchten voor hun leven.
Door groene en stoffige dorpen sprongen ze langs de kleine wegen.
De boeren glimlachten en schreeuwden terwijl ze door Jezus naar iedereen riepen: "denk niet dat we vertrekken
Ze probeerden ons bang te maken met wapens, we zullen terugkeren.»
Ga door met je werk.
Ga verder met je gesprek.
Je hebt het in je handen.
Om jullie levens te bezitten, om jullie land te bezitten
De mensen glimlachten en riepen
En ze renden een tijdje weg.
Toen stond en keek
Hun handen waren rusteloos en leeg.
Het lichaam van Jezus lag in de jeep.
Dat ze ontploften voordat het het vliegtuig bereikte.
De priester was trots om hem te zegenen.
Voor wat er van hem overbleef in de middag
Ga door met je werk.
Ga verder met je gesprek.
Je hebt het in je handen.
Om jullie levens te bezitten, om jullie land te bezitten
Er is niemand die je kan laten zien
De weg die je zou moeten bewandelen ze vertellen je alleen, Ze kunnen je laten zien
En morgen zijn ze weg.
De geur van olie en wierook vullen de kamer in deze Adobe hut.
Waar op de tafel ligt het lichaam van een man
Zijn gezicht is bleek en jong, zijn baard is donker en gekruld
Centen houden zijn oogleden tegen het avondlicht
Mensen uit het dorp, zij die hem kenden, zij die hem vermoord hebben.
Ga binnen staan, hun handen zijn rusteloos en leeg.
Ze zien de priester stille kruisen maken in de lucht.
En bid tot God in hun harten voor zichzelf.
Ga door met je werk.
Ga verder met je gesprek.
Je hebt het in je handen.
Om jullie levens te bezitten, om jullie land te bezitten
Er is niemand die je kan laten zien
De weg die je zou moeten bewandelen ze vertellen je alleen, Ze kunnen je laten zien
En morgen zijn ze weg.
Ga door met je werk.
Ga verder met je gesprek.
Je hebt het in je handen.
Om jullie levens te bezitten, om jullie land te bezitten
Er is niemand die je kan laten zien
De weg die je zou moeten bewandelen ze vertellen je alleen, Ze kunnen je laten zien
En morgen zijn ze weg.
Ga door met je werk.
Ga verder met je gesprek.
Je hebt het in je handen.
Om jullie levens te bezitten, om jullie land te bezitten
Er is niemand die je kan laten zien
De weg die je zou moeten bewandelen ze vertellen je alleen, Ze kunnen je laten zien
En morgen zijn ze weg.
Ga door met je werk.
Ga verder met je gesprek.
Je hebt het in je handen.
Om jullie levens te bezitten, om jullie land te bezitten