Judy Collins — Bread And Roses songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bread And Roses" van Judy Collins.
Songteksten
As we go marching, marching
In the beauty of the day
A million darkened kitchens
A thousand mill lofts grey
Are touched with all the radiance
That a sudden sun discloses
For the people hear us singing
Bread and roses, bread and roses
As we go marching, marching
We battle too for men
For they are women’s children
And we mother them again
Our lives shall not be sweetened
From birth until life closes
Hearts starve as well as bodies
Give us bread, but give us roses
As we go marching, marching
We bring the greater days
For the rising of the women
Means the rising of the race
No more the drudge and idler
Ten that toil where one reposes
But the sharing of life’s glories
Bread and roses, bread and roses
Words by James Oppenheim (1912), music by John Denver
Songtekstvertaling
Als we marcheren, marcheren
In the beauty of the day
Een miljoen verduisterde keukens
Duizend maal grijs
Worden aangeraakt met alle schittering
Dat een plotselinge zon onthult
Want de mensen horen ons zingen
Brood en rozen, brood en rozen
Als we marcheren, marcheren
Wij vechten ook voor mannen.
Want het zijn vrouwen kinderen
En we moeder ze weer
Ons leven zal niet worden gezoet
Vanaf de geboorte tot het einde van het leven
Harten verhongeren en lichamen.
Geef ons brood, maar geef ons rozen.
Als we marcheren, marcheren
We brengen de grotere dagen
Voor de opkomst van de vrouwen
Betekent de opkomst van de race
Geen drudge en idler meer.
Tien die zwoegen waar men zich terugtrekt
Maar het delen van de glorie van het leven
Brood en rozen, brood en rozen
Words by James Oppenheim (1912), music by John Denver