Judy Collins — Barbara Allen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Barbara Allen" van Judy Collins.
Songteksten
It was in the merry month of May
When the green buds were swelling
A young man on his death bed lay
For love of Barbara Allen
He sent his servant to the town
Sent him to her dwelling
My master’s sick and he sends for you
If you are Barbara Allen
So slowly, slowly she got up Slowly she would nigh him
And all she said when she got there was
‽My true love you’re dyingâ€
He turned his face unto the wall
Death was in him dwelling
Adieu, adieu to my sweet friends all
Be kind to Barbara Allen
When he was dead and laid in grave
She heard the death bells knelling
And every stroke to her did say
Hard hearted Barbara Allen
As she walked down the road to home
She saw his hearse a-comin'
«Oh, lay him down on the cold, cold ground
That I may gaze upon him»
Oh mother, mother, make my bed
Make it soft and narrow
For my true love has died today
I’ll die for him tomorrow
They buried her by the old church tower
In there lay beside her
And from her grave grew red, red rose
And from his grave grew brier
They grew to the top of the old church tower
Till they could grow no higher
And there they tied in a true love’s knot
The red, red rose and the brier
Songtekstvertaling
Het was in de vrolijke maand Mei.
Toen de groene knoppen zwollen
Een jonge man lag op zijn sterfbed.
Voor de liefde van Barbara Allen
Hij stuurde Zijn dienaar naar de stad.
Stuurde hem naar haar woning
Mijn meester is ziek en hij laat je komen.
Als u Barbara Allen bent
Zo langzaam, langzaam stond ze langzaam op, ze zou hem naderen.
En alles wat ze zei toen ze daar aankwam was
â € ½ mijn ware liefde je bent dyingâ€
Hij draaide zijn gezicht naar de muur
De dood was in zijn woning
Adieu, adieu aan mijn lieve vrienden allemaal
Wees aardig voor Barbara Allen.
Toen hij dood was en in het graf lag
Ze hoorde de doodsklokken knellen.
En elke beroerte aan haar zei
Hardvochtige Barbara Allen
Toen ze over de weg naar huis liep
Ze zag zijn Lijkwagen aankomen.
"Oh, leg hem neer op de koude, koude grond
Opdat ik naar hem kan kijken.»
Oh Moeder, Moeder, maak mijn bed op
Maak het zacht en smal
Want mijn ware liefde is vandaag gestorven.
Ik zal morgen voor hem sterven.
Ze begroeven haar bij de oude kerktoren.
Daar lag ze naast haar.
En uit haar graf werd rood, rode roos
En uit zijn graf werd brier
Ze groeiden naar de top van de oude kerktoren.
Tot ze niet hoger konden groeien
En daar bonden ze een ware liefdesknoop
The red, red rose and the brier