Juan Pardo — Amoriños songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amoriños" van Juan Pardo.
Songteksten
Amoriños collín
Na veiriña do mar
Amoriños collín
Non os poido olvidar
Non os poido olvidar
Ai si si ay ay ay
Amoriños collín
Na veiriña do mar
Ay si queres
Que o carro cante
Vai mollalle o
Eixo no río
Que despois co eixo mollado
Cantará como un asubío
Cantará como un asubío
Ay la le lo, ay la la la lo
Xa me dixo teu pai
Que te chame a bailar
E no medio do baile
Che deixe quedar
Que che deixe quedar
Ay si si ay ay ay
Xa me dixo teu pai
Que te chame a bailar
Maruxiña do carreiro
Si coceras faime un bolo
Si mo fas faimo de trigo
Que de millo non cho como
Dame un bico Maruxiña
Heiche de dar un pataco
Non quero bicos dos homes
Que me cheiran a tabaco
Para vir a xunta mín
Para vir a xunta mín
Vai lava la cara
Vai lava la cara
Vai lava la cara galopín
Para vir a xunta mín
Para vir a xunta mín
Vai lava la cara
Vai lava la cara
Vai lava la cara galopín
Carril ten un areal
Que chega a Vilagarcía
Onde van os berberechos
Detrás das berberechiñas
E no medio no medio da ría
Ao compás ao compás
Dos cantares
O ventiño que viña de lonxe
Axudaba o gaiteiro a soplare
Axudaba o gaiteiro a soplare
Ay la le lo ay la le lo la lo
Eu queríame casare
Miña nai non teño roupa
Eu queríame casare
Miña nai non teño roupa
Casa miña filla casa
Que unha perna tapa a outra
Casa miña filla casa
Que unha perna tapa a outra
E prá que non digas
Que tal e que cual
Que vou ou non vou
Que tal que sei eu
Eu alá non fún
Ela acó non veu
Nin eu llo pedín
Nin ela mo deu
Se me deran a escollere
Eu non sei que escollería
Se me deran a escollere
Eu non sei que escollería
Mata-lo porco de noite
Ou mata-lo po-lo día
Mata-lo porco de noite
Ou mata-lo po-lo día
Ay Pepiño adiós
Ay Pepiño adiós
Ay Pepiño por Dios
Non te vayas
Quédate con nos
Quédate con nos
Non te vayas afogar na praia
Como nos pasóu a nos
Ay Sálvora ay San Vicente
Ay Sálvora ay San Vicente
Ay Sálvora ay San Vicente
Ás mozas máis bonitas
Son as de Mourente
Ay Sálvora ay San Vicente
Ás mozas máis garridas
Son as de Mourente
Po-lo río abaixo vai
Unha troita de pé
Corre que te corre
Quen a poidera coller
Corre que te corre
Quen a poidera coller
Po-lo río abaixo vai
Unha troita de pé
Xa me dixo teu pai
Que te chame a bailar
E no medio do baile
Che deixe quedar
Que che deixe quedar
Ay si si ay ay ay
Xa me dixo teu pai
Que te chame a bailar
Amoriños collín
Na beiriña do mar
Amoriños collin
Non os poido olvidar
Songtekstvertaling
Amoriños collín
In de veerina van de zee
Amoriños collín
Ik kan je niet vergeten.
Ik kan je niet vergeten.
Ai en ay ay ay ay ay ay
Amoriños collín
In de veerina van de zee
Oh als je wilt
Laat de auto zingen.
Ga mollalle of
As op de rivier
Wat na de natte as
Hij zal zingen als een asubio.
Hij zal zingen als een asubio.
Ay La le lo, ay la la la lo
Xa vertelde me je vader.
Laat me je roepen om te dansen.
En in het midden van de dans
Che laat het vallen
Dat che het liet vallen
Ay si si ay ay ay ay ay ay ay ay ay
Xa vertelde me je vader.
Laat me je roepen om te dansen.
Maruxia do carreiro
Als je kookt, maak dan een opsporingsbevel.
Als je honger hebt naar tarwe
Dat van millo non Cho as
Geef me een maruxia spuit.
Heiche van het geven van een pataco
Niet willen sproeiers van huizen
Dat ruikt naar tabak voor mij
Om naar Xunta min te komen
Om naar Xunta min te komen
Ga je gezicht wassen.
Ga je gezicht wassen.
Ga je gezicht wassen Gallopin.
Om naar Xunta min te komen
Om naar Xunta min te komen
Ga je gezicht wassen.
Ga je gezicht wassen.
Ga je gezicht wassen Gallopin.
Rijstrook 10 a
Dat komt naar Vilagarcia
Waar gaan de berberechos heen?
Achter de berberechiñas
E Geen medium
To the beat to the beat
Van de liederen
O wind die lonxe wijngaard
Axudaba de Pijper blaast
Axudaba de Pijper blaast
Ay La le it ay La Le It la it
Ik wilde met me trouwen.
Miña nai non teño roupa
Ik wilde met me trouwen.
Miña nai non teño roupa
Casa miña filla casa
Dat nagelbeen dat de andere slaat.
Casa miña filla casa
Dat nagelbeen dat de andere slaat.
En zeg niet
Dat en dat wat
Dat zal ik doen of niet.
Wat als ik het Weet?
I Allah niet leuk
Ze is er niet.
Nin eu lllo pedin
Nin she mo gaf
Ze geven me aan scollere.
Ik weet niet wat ik zou doen.
Ze geven me aan scollere.
Ik weet niet wat ik zou doen.
Dood hem ' s nachts varken.
Of dood hem po-Lo day.
Dood hem ' s nachts varken.
Of dood hem po-Lo day.
Ay Pepiño vaarwel
Ay Pepiño vaarwel
Ay Pepiño bij God
Ga niet weg.
Blijf bij ons.
Blijf bij ons.
Verdrink niet op het strand.
Hoe het ons is overkomen
Ay Salvora ay San Vicente
Ay Salvora ay San Vicente
Ay Salvora ay San Vicente
Mooie meisjes.
Zijn stervende aas
Ay Salvora ay San Vicente
Op de meisjes van de mais garridas.
Zijn stervende aas
Po-Lo river down gaat
Voettroita nagel
Run that runs you
Quen a poidera pasta
Run that runs you
Quen a poidera pasta
Po-Lo river down gaat
Voettroita nagel
Xa vertelde me je vader.
Laat me je roepen om te dansen.
En in het midden van de dans
Che laat het vallen
Dat che het liet vallen
Ay si si ay ay ay ay ay ay ay ay ay
Xa vertelde me je vader.
Laat me je roepen om te dansen.
Amoriños collín
In de eiriña do mar
Amoriños collin
Ik kan je niet vergeten.