Juan Gabriel — Carino Mio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carino Mio" van Juan Gabriel.
Songteksten
Y se que tu te vas, que ya no volveras
pero este adios, no es la soluciòn
para olvidarno, para olvidarnos
se necesita no habernos conocidos nunca
para olvidarnos.
Este querido amor, se me rompe el alma
saber que tu y yo no supimos comprendernos,
parece que el mundo se me esta acabando
que todo y todos, estan contra mi, porque te vas
Ya nada hay que hacer, ya ves no pudo ser
dios te bendiga mi amor, aunque no vuelva nunca, nunca
tu eres buena, tu te mereces lo mejor que hay en la tierra
cuenta conmigo solo para ser feliz.
Llenaste de recuerdos, a la ciudad entera
para que de pena, y de tristeza muera yo
el amor que tantos quisieron, me lo diste a mi
y tu por sutileza ya no puedes sentir por mi
el amor que tantos quisieron, me lo diste a mi
y tu por sutileza ya no puedes sentir por mi
El silencio de la casa a mis ojos, le hara llorar
y al estar junto a la mesa, ya vacio tu lugar sentire mas
y cuando miro tu retrato quiero estar entre tus
brazos como antes, cariño mio
Cariño, solo te dare, cariño
horrible es terminar, la vida en soledad
en esta soledad, cariño, cariño
solo te dare, cariño
horrible es terminar la vida en soledad
wen esta soledad, cariño, cariño
Pero si al amor que tantos quisieron,
me lo diste a mi, y tu por sutileza ya no puedes
sentir por mi
el amor que tantos quisieron, me lo diste a mi
y tu por sutileza ya no puedes sentir por mi
El silencio de la casa a mis ojos, le hara llorar
y al estar junto a la mesa, ya vacio tu lugar sentire mas
y cuando miro tu retrato quiero estar entre tus
brazos como antes, cariño mio
y cuando miro tu retrato quiero estar entre tus
brazos como antes, cariño mio
Songtekstvertaling
En ik weet dat je weggaat, je komt niet terug.
maar dit afscheid is niet de oplossing
vergeten, vergeten
we hebben elkaar nooit ontmoet.
om ons te vergeten.
Deze lieve liefde breekt mijn ziel
wetende dat jij en ik elkaar niet konden begrijpen,
het lijkt erop dat de wereld opraakt.
dat alles en iedereen tegen me is, omdat je weggaat.
Er valt niets meer te doen.
God zegene mijn liefde, ook al kom ik nooit meer terug, nooit
je bent goed, je verdient het beste op aarde.
reken op mij om gelukkig te zijn.
Je hebt de hele stad gevuld met herinneringen.
dat ik mag sterven van verdriet en verdriet
de liefde die zo velen wilden, gaf je me
en jij voor subtiliteit kan niet meer voor mij voelen.
de liefde die zo velen wilden, gaf je me
en jij voor subtiliteit kan niet meer voor mij voelen.
De stilte van het huis in mijn ogen zal je doen huilen
en door naast de tafel te staan, en je stoel leeg te maken voel je meer
en als ik naar je portret kijk, wil ik bij je zijn.
armen zoals voorheen, mijn liefste
Schat, Ik geef het je gewoon, schat.
verschrikkelijk is het einde, leven in eenzaamheid
in deze eenzaamheid, schat, schat
Ik geef het je gewoon, schat.
vreselijk is het leven alleen beëindigen.
wen is eenzaam, baby, baby
Maar als de liefde die zo velen wilden,
je gaf het aan mij, en je uit subtiliteit kan niet langer
voel met me mee.
de liefde die zo velen wilden, gaf je me
en jij voor subtiliteit kan niet meer voor mij voelen.
De stilte van het huis in mijn ogen zal je doen huilen
en door naast de tafel te staan, en je stoel leeg te maken voel je meer
en als ik naar je portret kijk, wil ik bij je zijn.
armen zoals voorheen, mijn liefste
en als ik naar je portret kijk, wil ik bij je zijn.
armen zoals voorheen, mijn liefste