Jürgen von der Lippe — Hätt' ich nur ein Luftgewehr songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hätt' ich nur ein Luftgewehr" van Jürgen von der Lippe.
Songteksten
Als Kind hatte ich oft einen Traum —
Ich sass ganz allein auf meinem Lieblingsbaum
Da kam der doofe Udo aus dem Nachbarhaus
Und ließ mir die Luft aus beiden Fahrradreifen raus
Und da gab es was, das wünscht' ich mir so sehr:
Hätt' ich nur ein Luftgewehr
Dann wär' das garnicht schwer —
Und Udo hätte auch
Ein Loch im Schlauch!
Jahre später, bei mir wuchs grad' der erste Flaum
Ich sass mit Gabi unter meinem Lieblingsbaum
Da ließ der doofe Udo plötzlich seinen Dackel frei —
Ob Boßheit oder Eifersucht, 's is einerlei —
Er zwickte sie ins Bein, ich höre Gabi heut' noch schrei’n
Und dachte:
Hätt' ich nur ein Luftgewehr
Dann wär' das garnicht schwer —
Und Udo hätte selbst
Ein Loch im Pelz!
Ich bin heute weit, weit weg von meinem Lieblingsbaum
Dafür in meiner Lieblingsstadt in meinem Lieblingsraum
Angefüllt mit Männern, Kindern — natürlich Frau’n
Die alle voller Freude lachend auf mich schau’n —
Bis auf Sie dahinten, Sie haben nicht einmal gelacht!
Und ich hab schon wiederholt gedacht:
Hätt' ich nur ein Luftgewehr
Dudu, dudu, dududu!
Aber die Andern fanden’s toll!
Songtekstvertaling
Als kind had ik vaak een droom. —
Ik zat helemaal alleen op mijn favoriete boom
Sinds die stomme Udo uit het naburige huis kwam.
En laat me de lucht uit beide fietsbanden halen.
En er was iets wat ik zo graag wilde.:
Had ik maar een luchtgeweer.
Dan zou het helemaal niet moeilijk zijn. —
En Udo zou ook
Een gat in de slang!
Jaren later, met mij groeide grad ' de eerste pluis
Ik zat met Gabi onder Mijn favoriete boom.
Sinds die stomme Udo plotseling zijn teckel losliet —
Of slechtheid of jaloezie, het is allemaal hetzelfde —
Hij kneep haar in haar been, Ik hoor Gabi vandaag 'nog steeds schreeuwen' n
En dacht:
Had ik maar een luchtgeweer.
Dan zou het helemaal niet moeilijk zijn. —
En Udo zelf zou hebben
Een gat in de vacht!
Ik ben ver weg van mijn favoriete boom vandaag.
In mijn favoriete stad in mijn favoriete kamer
Gevuld met mannen, kinderen - Natuurlijk Vrouw
Lachend van vreugde kijk naar mij —
Behalve jij daar, je lachte niet eens!
En ik heb herhaaldelijk gedacht :
Had ik maar een luchtgeweer.
Dudu, Dudu, Dudu!
Maar de anderen vonden het geweldig!