Jürgen Marcus — Was hast du heute abend vor? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Was hast du heute abend vor?" van Jürgen Marcus.
Songteksten
Ich sah sie manchmal,
da ging sie grade ins Nachbarhaus.
Ein Gruss und ein Lächeln,
aber mehr wurde nicht daraus.
Und als mal wieder Samstag war,
da passte es mir wunderbar,
und ich sagte zu Ihr:
Bleib doch mal stehn,
ich möchte was von dir.
Was hast du heute Abend vor?
Woll’n wir uns nicht sehen?
Es wäre heut' so schön für mich,
mit dir auszugehen.
Was hast du heute Abend vor?
Komm mit und fühl' Dich wohl bei mir.
Ich wünsch' mir grade heut'
einen Abend mit dir.
Sie lachte und sagte: Aber gerne,
wie wär's um neun?
Wir tranken und tanzten
und es konnte nicht schöner sein.
Ja, sie und ich, das war so klar,
denn meine Träume wurden wahr,
und ich dachte, ich frag'
sie von heut' an jeden Tag:
Was hast du heute Abend vor?
Woll’n wir uns nicht sehen?
Es wäre heut' so schön für mich,
mit dir auszugehen.
Was hast du heute Abend vor?
Komm mit und fühl' Dich wohl bei mir.
Ich wünsch' mir grade heut'
einen Abend mit dir.
Doch dann ist sie fortgezogen,
meine Träume sind verflogen.
Abends ging ich durch die Gassen,
fühlte mich total verlassen.
Dann vergingen meine Sorgen,
Telefon am Samstagmorgen,
ja, sie hatte mir viel zu sagen,
darum wollte sie mich auch fragen:
Was hast du heute Abend vor?
Woll’n wir uns nicht sehen?
Es wäre heut' so schön für mich,
mit dir auszugehen.
Was hast du heute Abend vor?
Komm mit und fühl' Dich wohl bei mir.
Ich wünsch' mir grade heut'
einen Abend mit dir.
Ich wünsch' mir grade heut'
einen Abend mit dir.
Songtekstvertaling
Ik zag haar soms.,
sinds ze het buurthuis inging.
Een groet en een glimlach,
maar dat is alles wat het werd.
En toen het weer zaterdag was,
omdat het me goed uitkwam.,
en ik zei tegen haar:
Sta stil tijden,
Ik wil iets van je.
Wat doe je vanavond?
Zullen we elkaar niet zien?
Het zou zo leuk voor me zijn vandaag.,
om met je uit te gaan.
Wat doe je vanavond?
Kom met me mee en voel je op je gemak bij mij.
Ik wens 'ik alleen vandaag'
een avond met jou.
Ze lachte en zei:,
wat dacht je van negen?
We dronken en dansten
en het kan niet mooier zijn.
Ja, jij en ik, dat was zo duidelijk.,
want mijn dromen kwamen uit,
en ik dacht ik vraag
vanaf vandaag elke dag:
Wat doe je vanavond?
Zullen we elkaar niet zien?
Het zou zo leuk voor me zijn vandaag.,
om met je uit te gaan.
Wat doe je vanavond?
Kom met me mee en voel je op je gemak bij mij.
Ik wens 'ik alleen vandaag'
een avond met jou.
Maar toen verhuisde ze.,
mijn dromen zijn weg.
'S avonds liep ik door de straten,
ik voelde me verlaten.
Toen gingen mijn zorgen voorbij.,
Telefoon op zaterdagochtend,
Ja, ze had me veel te vertellen. ,
daarom wilde ze het me vragen.:
Wat doe je vanavond?
Zullen we elkaar niet zien?
Het zou zo leuk voor me zijn vandaag.,
om met je uit te gaan.
Wat doe je vanavond?
Kom met me mee en voel je op je gemak bij mij.
Ik wens 'ik alleen vandaag'
een avond met jou.
Ik wens 'ik alleen vandaag'
een avond met jou.