Joyner Lucas — I'm Sorry songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm Sorry" van Joyner Lucas.
Songteksten
Go ahead and call me a coward and say I’m not strong
Because I’m not like you
Go ahead and call me crazy cause I live in a maze
Tell me how about you?
I think I live in my head, sometimes I think that I’m dead
I hide behind my youth
No, I been losing my mind and I’m a little behind
Step inside my shoes
Cause I’ve never been happy with myself
And I don’t need no one feeling bad for me Trying to offer me pity and throw jabs at me Wanna give me advice and then laugh at me Behind closed doors
Just close the door, let me be by myself
Just me and myself
I’m tired of living, I cry, I hear it’s easy to die
I wanna see for myself
And I know that sounds crazy to everyone else
But I’m depressed as fuck
Stressed as fuck
Ain’t no medicine that could cure what’s the test as drugs
I mean, I need extra love
And that ain’t even enough
'Said that ain’t even enough
And where the fuck is God? (God, god)
Damn, maybe I ain’t believing enough
And today we gonna see if he’s real
And if he is, I guess I’m probably going to hell
Look, I ain’t wanna die like this
I ain’t picture my life like this
They don’t know what it’s like like this
Pretending I’m happy so I can smile like this
And laugh like you
Sometimes I wonder if I ever act like you
Could I finally fit in and maybe relax like woo
Or would you feel lost without me?
Cause honestly, I think the world is better off without me And my mind’s spinning, this is the line finish
Truth is, I don’t care how they feel about my feelings
I made up my mind, I’m going out like Robin Williams
I guess I’m not the Ordinary People of John Legend
And I’ve been suicidal since the day I was nine, shit
Okay, the day I was nine
I’ve been tired of being bullied, cuz, stay out the fire
Grandma told me I should take it one day at a time
And damn it, look at me now, fuck
Fuck, pens runnin' out
Shit, fu- *sigh*
Look, just know it’s a new day
But if you reading this
Then it’s probably too late! *gunshot*
Just make sure you tell my family
It’s okay, I’m sorry
But it’s too late, I’m sorry
So much weighing on me
I don’t wanna live to see another day, I’m sorry
But I can’t stay, I’m sorry
So much weighing on me Just make sure you tell my family
It’s okay, I’m sorry
But it’s too late, I’m sorry
So much weighing on me
I don’t wanna live to see another day, I’m sorry
But I can’t stay, I’m sorry
So much weighing on me
I hope you got what you wanted
I hope you finally happy
It’s too late for you
Been going out of my mind
You don’t know how many times that I done prayed for you
I hope you hear me, goddamn it Cause I got so much shit that I wanna say to you
I used to shine, now I’m all in the dark
I remember I used to tell you to follow your heart
But goddamn it, look at you now, it’s all of your fault
How could you?
Maybe it’s my fault
I shoulda paid more attention to what you been doing
Maybe I should have been more of an influence
I can’t believe that you’re dead, I fu-
I read your letter and all I could do is have mixed feelings about it But I’ll forever be attached to you, damn
Part of me feels bad for you
A part of me feels like you weak and I’m mad at you
And I don’t mean to be insensitive
But I don’t understand how we couldn’t prevent this shit
You took the easy way out
Goddamn it, you dead
I mean, look what you did
I’m so fucking upset, how could you be so selfish?
Nigga, how could you be so selfish?
Now you’re gone, you done left me so helpless
I wonder what God thinks
I hope you in God’s place behaving yourself
Yo, what the fuck you gotta say for yourself? (say for yourself)
Look, I really feel lost without you
I hate the fact you think the world is better off without you
And my mind’s spinning, this is the line finish
Truth is, I don’t care how you feel about my feelings
And I’d be lying to you if I told you I’m fine, listen
I know that you can hear me, all I need is like five minutes
I just wanna reach inside the casket and pull you out
I’m sorry this isn’t something that we both could figure out
I wish I could hear you now
Is your soul missing?
I wonder if you could do it again, would you do it different?
Tell me what death is like
Was it meant for you, brodie?
Did the heaven support it?
Are you fucking happy now?
Did you get what you wanted?
Isn’t this what you wanted?
I feel the temperature falling
And you’ve been suicidal back day you were nine?
Yeah, even back then, you was nine
We was living on the edge, couldn’t stay out the fire
Grandma told us we should take it one day at a time
And damn it, look at you now
Shit, but it’s a new day
And if you can’t hear me, it’s probably too late
FUCK
Just make sure you tell my family
It’s okay, I’m sorry
But it’s too late, I’m sorry
So much weighing on me
I don’t wanna live to see another day, I’m sorry
But I can’t stay, I’m sorry
So much weighing on me Just make sure you tell my family
It’s okay, I’m sorry
But it’s too late, I’m sorry
So much weighing on me
I don’t wanna live to see another day, I’m sorry
But I can’t stay, I’m sorry
So much weighing on me Just make sure you tell my family
It’s okay, I’m sorry
But it’s too late, I’m sorry
So much weighing on me
I don’t wanna live to see another day, I’m sorry
But I can’t stay, I’m sorry
So much weighing on me Just make sure you tell my family
It’s okay, I’m sorry
But it’s too late, I’m sorry
So much weighing on me
I don’t wanna live to see another day, I’m sorry
But I can’t stay, I’m sorry
So much weighing on me
Songtekstvertaling
Ga je gang en noem me een lafaard en zeg dat ik niet sterk ben.
Omdat ik niet zoals jij ben.
Ga je gang en noem me gek want Ik woon in een doolhof
En jij?
Ik denk dat ik in mijn hoofd leef, soms denk ik dat ik dood ben.
Ik verstop me achter mijn jeugd.
Nee, Ik word gek en ik loop een beetje achter.
Stap in mijn schoenen.
Want ik ben nooit gelukkig geweest met mezelf.
En Ik wil niet dat iemand medelijden met me heeft ... en me probeert te beklagen ... me advies wil geven en me dan achter gesloten deuren uitlacht.
Doe de deur dicht, laat me alleen zijn.
Alleen ik en mezelf
Ik ben moe van het leven, Ik huil, ik hoor dat het makkelijk is om te sterven
Ik wil het zelf zien.
En ik weet dat het gek klinkt voor iedereen
Maar ik ben zo depressief als wat.
Gestrest als de pest.
Er is geen medicijn dat de test als medicijn kan genezen.
Ik heb extra liefde nodig.
En dat is niet eens genoeg.
"Zei dat is niet eens genoeg
En waar is God? (God, god)
Verdomme, misschien geloof ik niet genoeg.
En vandaag gaan we zien of hij echt is.
En als dat zo is, ga ik waarschijnlijk naar de hel.
Ik wil zo niet sterven.
Ik stel me mijn leven niet zo voor.
Ze weten niet hoe het is.
Doen alsof ik gelukkig ben zodat ik zo kan lachen
En lachen zoals jij
Soms vraag ik me af of ik me ooit als jou gedraag.
Zou ik er eindelijk bij kunnen horen en misschien ontspannen als woo
Of zou je je verloren voelen zonder mij?
Want eerlijk gezegd, denk ik dat de wereld beter af is zonder mij en mijn gedachten draaien, dit is de lijn finish
De waarheid is, het kan me niet schelen hoe ze over mijn gevoelens denken.
Ik heb besloten, Ik ga uit als Robin Williams.
Ik denk dat ik niet de gewone mensen van John Legend ben.
En ik ben al suïcidaal sinds mijn negende, shit.
Oké, de dag dat ik negen was.
Ik ben het zat om gepest te worden.
Oma zei dat ik het dag voor dag moest nemen.
En verdomme, kijk me nu aan, verdomme.
Verdomme, de pennen raken op
Shit, Fu - * sigh*
Weet dat het een nieuwe dag is.
Maar als je dit leest ...
Dan is het waarschijnlijk te laat! *schot*
Vertel het M ' n familie.
Het is goed, Het spijt me.
Maar het is te laat, het spijt me.
Zoveel zwaar op mij
Ik wil geen dag meer meemaken, Het spijt me.
Maar ik kan niet blijven, het spijt me.
Ik heb zo 'n zware last, maar vertel het aan m' n familie.
Het is goed, Het spijt me.
Maar het is te laat, het spijt me.
Zoveel zwaar op mij
Ik wil geen dag meer meemaken, Het spijt me.
Maar ik kan niet blijven, het spijt me.
Zoveel zwaar op mij
Ik hoop dat je hebt wat je wilde.
Ik hoop dat je eindelijk gelukkig bent.
Het is te laat voor jou.
Ik word gek.
Je weet niet hoe vaak ik voor je gebeden heb.
Ik hoop dat je me hoort, verdomme, want Ik heb zoveel shit dat ik tegen je wil zeggen.
Vroeger straalde ik, nu ben ik helemaal in het donker
Ik weet nog dat ik zei dat je je hart moest volgen.
Maar verdomme, kijk naar jezelf nu, het is allemaal jouw schuld.
Hoe kon je?
Misschien is het mijn schuld.
Ik had beter op je moeten letten.
Misschien had ik meer invloed moeten hebben.
Ik kan niet geloven dat je dood bent.-
Ik heb je brief gelezen en alles wat ik kon doen is gemengde gevoelens erover hebben maar Ik zal voor altijd aan je gehecht zijn, verdomme
Een deel van mij voelt slecht voor jou.
Een deel van me voelt alsof je zwak bent en ik ben boos op je.
En Ik wil niet ongevoelig zijn.
Maar ik begrijp niet hoe we dit niet konden voorkomen.
Je nam de makkelijke uitweg.
Verdomme, je bent dood.
Kijk wat je gedaan hebt.
Ik ben zo van streek, Hoe kon je zo egoïstisch zijn?
Hoe kon je zo egoïstisch zijn?
Nu ben je weg, je hebt me zo hulpeloos achtergelaten.
Ik vraag me af wat God denkt.
Ik hoop dat je je in Gods plaats gedraagt.
Wat heb je te zeggen? (zeg voor jezelf)
Ik voel me verloren zonder jou.
Ik haat het dat je denkt dat de wereld beter af is zonder jou.
En mijn geest draait, dit is de lijn finish
De waarheid is, het kan me niet schelen hoe je over mijn gevoelens denkt.
En ik zou tegen je liegen als ik zou zeggen dat ik in orde ben, luister.
Ik weet dat je me kunt horen, Ik heb maar vijf minuten nodig.
Ik wil gewoon in de kist reiken en je eruit trekken.
Het spijt me dat dit niet iets is waar we beiden achter kunnen komen.
Ik wou dat ik je nu kon horen.
Is je ziel vermist?
Ik vraag me af of je het nog eens zou kunnen doen, zou je het anders doen?
Vertel me hoe de dood is.
Was het voor jou bedoeld, brodie?
Heeft de hemel het ondersteund?
Ben je nu blij?
Heb je gekregen wat je wilde?
Is dit niet wat je wilde?
Ik voel de temperatuur dalen.
En je was suïcidaal toen je negen was?
Ja, zelfs toen was je nog negen.
We leefden op de rand, konden niet buiten het vuur blijven.
Oma zei dat we het dag voor dag moesten doen.
En kijk nu eens naar jezelf.
Shit, maar het is een nieuwe dag.
En als je me niet kunt horen, is het waarschijnlijk te laat.
NEUKEN
Vertel het M ' n familie.
Het is goed, Het spijt me.
Maar het is te laat, het spijt me.
Zoveel zwaar op mij
Ik wil geen dag meer meemaken, Het spijt me.
Maar ik kan niet blijven, het spijt me.
Ik heb zo 'n zware last, maar vertel het aan m' n familie.
Het is goed, Het spijt me.
Maar het is te laat, het spijt me.
Zoveel zwaar op mij
Ik wil geen dag meer meemaken, Het spijt me.
Maar ik kan niet blijven, het spijt me.
Ik heb zo 'n zware last, maar vertel het aan m' n familie.
Het is goed, Het spijt me.
Maar het is te laat, het spijt me.
Zoveel zwaar op mij
Ik wil geen dag meer meemaken, Het spijt me.
Maar ik kan niet blijven, het spijt me.
Ik heb zo 'n zware last, maar vertel het aan m' n familie.
Het is goed, Het spijt me.
Maar het is te laat, het spijt me.
Zoveel zwaar op mij
Ik wil geen dag meer meemaken, Het spijt me.
Maar ik kan niet blijven, het spijt me.
Zoveel zwaar op mij