Joyeux urbains — Siamois d'or songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Siamois d'or" van Joyeux urbains.
Songteksten
A peine on était nez à nez
Entre nous deux la haine est née
C’est pas marrant
C’est rigolo
D’avoir son propre frère à dos
A l'école déjà c'était trop, pour jouer aux billes
C'était une plaie
Je n’assurais pas un calot
Je m’le traînais comme un boulet
C’est pas facile d'être siamois
Surtout quand les deux ne s’aiment pas
Si à moi ça sied de faire ça
C’est à moi que ça ne sied pas
Être attachés par les rognons
Cela nous rend plutôt grognons
Je pense tout haut
Je bois tout bas
J’suis le cerveau
Et moi le foie
Je parle d’amour
Moi, de pizzas
Je suis le coeur
Moi, l’estomac
L’amour me s’ra toujours abstrait, je sais que je
N’irai jamais
Voir la fille qui te conviendra
Car c’est sûr que ce con viendra
Personnellement j’ai plein d’amis
Mais personne ne t’apprécie
Je crois que tu te fais mousser
Ces gens ne t’aiment qu'à moitié
L’un des deux paiera de sa vie
Au profit de son frère ennemi, ça me rassure
Et moi aussi
Car je sais que ce sera lui
Mais parfois quand mon siamois dort, je fais des folies de son corps
C’est l’genre de gestes affectueux qui je l’avoue me touchent un peu
Y’a un truc que je ne nierai pas: j’aime quand tu me prends dans ton bras
Ces petits détails nous rassemblent
Ils prouvent qu’on pourrait vivre ensemble
Beaucoup d’autres choses encore aident à partager notre corps
Tu m’masse la tête
Tu m’gratte le cul, j’te trouve des poux
Moi, des verrues
Avec un peu d’bonne volonté on finira par s’attacher
Songtekstvertaling
We waren gewoon neus aan neus.
Tussen ons twee wordt haat geboren.
Dat is niet grappig.
Het is grappig.
Met z 'n eigen broer op z' n rug.
Op school was het al te veel, om knikkers te spelen
Het was een wond.
Ik heb geen dop verzekerd.
Ik sleepte hem rond als een bal.
Het is niet makkelijk om Siamees te zijn.
Vooral als de twee elkaar niet mogen.
Als het me uitkomt om dat te doen.
Het past me niet.
Door de nieren worden gebonden
Het maakt ons nogal knorrig.
Ik denk hoog en hoog
Ik drink weinig.
Ik ben het brein.
En ik de lever.
Ik heb het over liefde.
Ik, pizza.
Ik ben het hart
Ik, de maag
Love Me s ' RA always abstract, I know I
Ik zal nooit gaan.
Zie het meisje dat bij je past.
Want ik weet zeker dat die klootzak komt.
Persoonlijk heb ik veel vrienden.
Maar niemand mag je.
Ik denk dat je bedonderd wordt.
Deze mensen houden maar half van je.
Een van de twee zal boeten met zijn leven.
Ten behoeve van zijn vijandelijke broer, stelt het me gerust.
En ik ook.
Omdat ik weet dat hij het zal zijn.
Maar soms als mijn Siamees slaapt, doe ik gekke dingen aan zijn lichaam.
Het is het soort liefhebbende gebaren dat ik toegeef. raak me een beetje aan.
Er is één ding dat ik niet zal ontkennen: ik hou ervan als je me in je armen neemt.
Deze kleine details brengen ons samen
Ze bewijzen dat we samen konden leven.
Veel andere dingen helpen nog steeds om ons lichaam te delen
Je schudt mijn hoofd.
Als je aan m ' n kont krabt, vind ik luizen.
Ik, wratten
Met een beetje goodwill zullen we uiteindelijk