Joyeux urbains — Les bras ouverts songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les bras ouverts" van Joyeux urbains.
Songteksten
J’ai acheté une petite fleur, une vraie perle végétale
Avec une tige pleine d'épines sous un gros bouquet de pétales
J’ai travaillé dessus des heures parfois même jusqu’aux aurores
A la greffer jusqu'à en faire une vraie plante carnivore
Y faut dire qu'à mes heures perdues je suis un p’tit peu botaniste
Chaque fois qu’j’peux triturer une plante, j’me sens comme qui dirait artiste
Je l’ai plantée devant chez moi
Si vous v’nez elle vous bouffera
J’ai acheté un petit chien, une sorte de berger allemand
Un p’tit chiot tout mignon tout plein avec une bouche pleine de dents
J’ai travaillé dessus des heures parfois même jusqu’aux aurores
A le dresser jusqu'à en faire une sorte de brontosaure
Y faut dire qu'à mes heures perdues je suis un p’tit peu spécialiste
En chiens, figurez-vous qu'ça m’donne l’impression d'être un peu artiste
Il monte la garde près de chez moi
Si vous venez il vous mordra
J’me suis dégoté une p’tite femme que j’ai sauvé de la misère
Qui passe son temps à la cuisine et qui s’occupe de mes affaires
J’ai travaillé dessus des heures parfois même toute la nuit
A la frustrer jusqu'à en faire un vrai cas de pathologie
Y faut dire qu'à mes heures perdues je suis un petit peu machiste
Chaque fois qu’j’peux maltraiter ma femme, ça me donne l’impression qu’j’existe
C’est dev’nu un vrai animal
Si vous v’nez elle vous r’cevra mal
Et puis je lui ai fait des gosses, y’en a partout dans la maison
L’premier s’appelle j’sais plus comment et les autres n’ont pas de prénom
J’ai travaillé d’ssus des années jusqu'à c’qu’ils aient le front étroit
A les dresser et les instruire maint’nant ce sont de vrais soldats
Faut dire qu'à force de perdre des heures j’suis dev’nu un p’tit peu fasciste
Chaque fois qu’j’peux maltraiter des gens, ça me donne l’impression qu’j’existe
Mes enfants sont d’vant ma maison
Quand vous viendrez ils vous tueront
Si vous passez les plantes carnivores
Le chien qu’est un vrai dinosaure
Ma femme en haut d’son mirador
Et les enfants qui aiment la mort
Alors vous me trouverez là
Et je vous ouvrirai les bras
Songtekstvertaling
Ik kocht een kleine bloem, een echte parel
Met een stengel vol doornen onder een groot boeket van bloemblaadjes
Ik heb er soms uren aan gewerkt, zelfs tot zonsopgang.
Transplanteer het in een echte vleesetende plant.
Je moet zeggen dat ik op mijn verloren uren een beetje botanicus ben.
Elke keer als ik een plant kan malen, voel ik me als Wie zou zeggen kunstenaar
Ik heb het voor mijn huis geplant.
Als je denkt dat ze je zal opeten.
Ik kocht een kleine hond, een soort Duitse herder.
Een schattige kleine puppy vol met een mond vol tanden
Ik heb er soms uren aan gewerkt, zelfs tot zonsopgang.
Om er een soort Brontosaurus van te maken.
Je moet zeggen dat ik op mijn verloren uren een beetje specialist ben.
In honden, stel je voor dat het geeft me de indruk van een kleine kunstenaar
Hij staat op Wacht bij mijn huis.
Als je komt zal het je bijten.
Ik heb een kleine vrouw die ik heb gered van ellende.
Die zijn tijd in de keuken doorbrengt en die voor mijn zaken zorgt.
Ik heb er uren aan gewerkt, soms zelfs de hele nacht.
Om haar te frustreren totdat ze een echt geval van pathologie wordt.
Het moet gezegd worden dat ik op mijn verloren uren een beetje macho ben.
Elke keer als ik mijn vrouw kan misbruiken, voelt het alsof ik besta.
Het is een echt dier.
Als je denkt dat ze het mis heeft ...
En toen maakte ik hem kinderen, er zijn kinderen door het hele huis.
De eerste heet I know more how and the others do not have a first name
Ik werkte van SSS jaren tot ze een smal voorhoofd hadden.
Het zijn echte soldaten.
Ik moet zeggen dat ik door uren te verliezen een beetje fascistisch ben.
Elke keer als ik mensen kan misbruiken, voel ik me alsof ik besta.
Mijn kinderen zijn mijn thuis
Als je komt zullen ze je doden.
Als u vleesetende planten passeert
De hond die een echte dinosaurus is
Mijn vrouw aan de bovenkant van haar tuinhuisje
En kinderen die van de dood houden
Dan zul je me daar vinden.
En Ik zal mijn armen openen