Joyeux urbains — Le temps perdu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le temps perdu" van Joyeux urbains.
Songteksten
Lorsque je suis pressé
Il m’arrive de penser
À tout ce temps qu’on perd
Ces minutes, ces jours, disparus pour toujours
Est-ce qu’on les récupère?
L’attente aux ASSEDIC
Dans les lavomatiques
Devant un magazine
Une heure avec les flics dans l’ambiance merdique d’un contrôle de routine
Et au Supermarché ces minutes gâchés doublé par une vieille
Tout bien considéré moi j’aurais préféré les passer au Soleil
Le Temps qu’on a perdu
Nous sera-t-il rendu en des heures heureuses?
Pourrais-je le négocier au jugement dernier de la grande faucheuse?
Existe-t-il un dieu?
Si oui, dites lui que
Je cumule mes heures mortes
Si Dieu trouve que j’abuse et qu’il me les refuse
Que le Diable l’emporte
À la poste et sa queue
On peste un petit peu
Contre les heures défuntes
Derrière les retraités qui ont toute la journée mais préfèrent l’heure de
pointe!
L’attente à la Sécu
Ou même au PMU
Pour quelques cigarettes
Que je vais me fumer, c’est du temps consumé, il s’rait temps que j’arrête
Chez le dentiste aussi
C’est le livre qui nous lie
Pendant que l’on patiente
Faudrait-il que j’accepte, ne serait-ce que le concept de la salle d’attente?
Le temps qu’on a perdu
Nous sera-t-il rendu en des heures heureuses?
Pourrais-je négocier au jugement dernier de la grande faucheuse?
Existe-t-il un dieu?
Si oui, dites lui que
Je cumule mes heures mortes
Si Dieu trouve que j’abuse et qu’il me les refuse
Que le Diable l’emporte
Lorsque je suis à poil
Aux visites médicales
L’attente est pathétique
Et je suis dégoûté d'être jamais premier dans l’ordre alphabétique
Et devant la télé
Peut-on récupérer tous ces petits temps morts
À se laisser aller devant des nullités que la raison ignore?
Ces moments où l’on souffre
Qu’on est au bord du gouffre
Pour un rien, pour une fille
Se rendre malheureux c’est encore un p’tit peu du temps qui s'éparpille
Je veux le cumuler
Le temps qu’on m’a volé
Le mettre à mon service
Pour une vie meilleure, moins avare en bonheur la vie n’est qu’avarice!
Et je serais heureux
Je m’aimerai un peu
J’apprécierai la vie
Me réjouirai de tout en mettant bout à bout les bouchons dans Paris!
Songtekstvertaling
Als ik haast heb
Ik denk soms
Al de tijd die we verliezen
Deze Minuten, deze dagen, voor altijd verdwenen
Krijgen we ze terug?
Wachten op ASSEDICS
In lavomatica
Voor een tijdschrift
Een uur met de politie in de slechte sfeer van een routine controle
En in de supermarkt deze verwende minuten gevoerd door een oude
Ik had ze liever in de zon willen doorbrengen.
De tijd die we verloren
Komt hij terug in gelukkige uren?
Kan ik erover onderhandelen bij Het Laatste Oordeel van de grote Reaper?
Is er een God?
Als dat zo is, zeg hem dan dat
Ik verzamel mijn dode uren.
Als God vindt dat ik misbruik en hij weigert ze
Moge de duivel zegevieren.
Bij de post en zijn staart
We plagen een beetje
Tegen de dode uren
Achter gepensioneerden die de hele dag hebben maar liever de tijd van
pointe!
Wachten op veiligheid
Of zelfs de PMU.
Voor een paar sigaretten
Dat ik ga roken, het is tijd besteed, het is tijd dat ik stop
Bij de tandarts ook.
Het is het boek dat ons bindt.
Terwijl we wachten
Moet ik accepteren, zelfs het concept van de wachtkamer?
De tijd die we verloren
Komt hij terug in gelukkige uren?
Kan Ik onderhandelen bij Het Laatste Oordeel van de grote Reaper?
Is er een God?
Als dat zo is, zeg hem dan dat
Ik verzamel mijn dode uren.
Als God vindt dat ik misbruik en hij weigert ze
Moge de duivel zegevieren.
Als ik naakt ben
Tijdens medische bezoeken
Het wachten is zielig.
En ik walg ervan dat ik nooit de eerste ben in alfabetische volgorde.
En voor de TV
Kunnen we al die kleine dode tijden herstellen?
Om de nullities los te laten die reden niet weet?
De momenten waarop men lijdt
Dat we aan de rand van de afgrond staan
Voor niets, voor een meisje.
Jezelf ongelukkig maken is nog steeds een beetje van de tijd die verstrooid is.
Ik wil het cumuleren.
De tijd die van me werd gestolen
Zet het tot mijn dienst.
Voor een beter leven, is minder gierig in het leven niets anders dan hebzucht!
En ik zou gelukkig zijn
Ik hou een beetje van mezelf
Ik zal van het leven genieten.
Ik zal blij zijn met alles door een einde te maken aan de stekkers in Parijs!