Joyeux urbains — La p'tite peste songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La p'tite peste" van Joyeux urbains.
Songteksten
J’ai peur du noir, j’ai des fantômes plein la tête
Le rideau bouge, il y a des loups qui se cachent sous ma couette
Mes parents usent le peu de sommeil qui leur reste
Si j’y vais, je serai comme toujours la p’tite peste
A la récré, tous les autres enfants m’embêtent
Je me confie, mais la maîtresse me rabroue et me rejette
Je l’agace, j’en ai marre que les gens me détestent
Si j’le crie, je serai comme toujours la p’tite peste
J’ai peur du vide, j’ai cinq étages sous les pieds
Et les passants, le nez en l’air, n’appellent pas les pompiers
Le vertige, comme si j'étais en haut de l’Everest
Si je lâche, je serai comme toujours la p’tite peste
A l’hôpital, emmitouflé dans de beaux draps
Le docteur sue, l’infirmière tremble, ils sont penchés sur mon cas
J’ai mon corps qui me lance à chacun de leurs gestes
Si j’y reste, je serai comme toujours la p’tite peste
J’ai peur du noir, j’ai des fantômes plein la tête…
Songtekstvertaling
Ik ben bang in het donker, Ik heb spoken over mijn hele hoofd.
Het gordijn beweegt, er zijn wolven verstopt onder mijn dekbed.
Mijn ouders gebruiken de slaap die ze nog hebben.
Als ik ga, zal ik de kleine plaag zijn zoals altijd.
Tijdens de pauze vallen alle andere kinderen me lastig.
Ik vertrouw mezelf, maar de minnares wijst me af en wijst me af.
Ik erger hem, Ik ben het zat dat mensen me haten.
Als ik het roep, zal ik de kleine plaag zijn zoals altijd.
Ik ben bang voor leegte, ik heb vijf verdiepingen onder mijn voeten
En voorbijgangers, neus omhoog, roep de brandweer niet
De vertigo, alsof ik op de Everest was.
Als ik loslaat, zal ik de kleine plaag zijn zoals altijd.
In het ziekenhuis, gewikkeld in mooie lakens
Dr. sue, zuster trembles, ze kijken naar mijn zaak.
Ik heb mijn lichaam dat me naar al hun gebaren brengt.
Als ik daar blijf, zal ik de kleine plaag zijn zoals altijd.
Ik ben bang in het donker, Ik heb spoken over mijn hele hoofd.…