Joyeux urbains — Chacun sa croûte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chacun sa croûte" van Joyeux urbains.
Songteksten
Ce soir là je m'étais rendu dans un dîner mondain
Avec des stars, des politiciens, enfin, tout le gratin
Une fois que j’eu fini avec le plat de résistance
On m’apporta une assiette de tous les fromages de la France
Je n’savais que choisir dans cette immense gamme
Alors j’ai fait am stram gram pic et pic et collé gramme
Mon voisin excédé par mon absence de décision
M’a chanté à l’oreille en me tendant le reblochon:
«Chacun sa croûte, chacun son crottin
Chacun son chèvre, chacun son Boursin
Chacun sa croûte, chacun son crottin
Passe le fromage à ton voisin»
Alors j’ai pris sans rechigner la part qu’il me tendait
Du bout des doigts quand même parce que ça sentait très mauvais
Le même voisin voyant qu’j’me débatta is avec la croûte
M’a chanté à l’oreille comme si ça n’faisait aucun doute:
«Mais elle est dure, dure, la croûte du reblochon
Si elle l'était moins, ce serait beaucoup plus bon
Ça elle est dure, dure, la croûte du reblochon
Si elle l'était moins, ce serait beaucoup plus bon»
Voyant qu’certains invités n’avaient même pas fini leur steak
C'était trop long, j’ai décidé d’aller en discothèque
J’ai sauté sur le bar pour oublier cette soirée
Parce que j’en avais marre de tout l’temps me faire taquiner
J’ai bu comme un malade et au bout de trois ou quatre vodkas
Une fille qui m’avait l’air jolie s’est approchée de moi
Enfin j’allais avoir une conversation pas trop bête
Mais au bout d’un moment elle a chanté ce qui m’a pris la tête:
«Pas d’vodka sans paille, pas d r’vodka sans paille»
Mais elle m’avait l’air bonne alors je ne l’ai pas jetée
J’ai préféré prendre sur moi parce que j'étais excité
A la vue du piercing qui proliférait sur son corps
Ça elle en avait moult, elle en avait pléthore
J’ai tell’ment adoré celui qu’elle avait sur le blaire
Que j’l’ai ram’née chez moi pour passer une nuit d’enfer
Le lendemain matin quand j’ai vu c’qu’elle avait sur le nez
J’ai détesté les boîtes et leurs lumières tamisées:
Elle avait un bouton blanc au milieu de la face
J’croyais qu’c'était du piercing je trouvais ça plutôt classe
Mais ce n'était qu’un bouton tout gros, tout dégueulasse
Le genre de truc qu’on s’amuse à percer devant la glace
She had a big white spot in the middle of the nose
I thought it was a nose-ring but it was a mega dose
Of a white greasy liquid ready to explode
There was a fucking spot on the face of the girl I chose
Songtekstvertaling
Die avond ging ik naar een sociaal diner.
Met sterren, politici, eindelijk, alle gratin
Toen ik klaar was met de verzetsplaat
Ik kreeg een bord van alle kazen van Frankrijk.
Ik wist wat ik moest kiezen uit dit enorme bereik.
Dus ik ben stram gram pic en pic en geplakt gram
Mijn buurman overtrof mijn besluiteloosheid.
Zong voor mijn oor terwijl hij de reblochon vasthield:
"Elke man zijn korst, elke man zijn drol
Ieder zijn geit, ieder zijn medemens.
Elk zijn korst, elk zijn drol
Geef de kaas door aan je buurman.»
Dus nam ik zonder aarzeling het deel dat hij me gaf.
Met je vingertoppen, want het stonk heel erg.
Dezelfde buurman die zag dat ik worstelde is met de korst.
Zong voor mijn oor alsof er geen twijfel was:
"Maar het is hard, hard, de korst van de reblochon
Als het minder was, zou het veel beter zijn.
Het is hard, hard, de korst van de reblochon
Als het minder was, zou het veel beter zijn.»
Omdat sommige gasten hun steak niet eens op hadden.
Het was te lang, ik besloot naar de disco te gaan.
Ik sprong op de bar om deze avond te vergeten.
Want ik was het zat om steeds gepest te worden.
Ik dronk als een zieke en na drie of vier wodka ' s
Een mooi meisje benaderde me.
Eindelijk zou ik een niet al te stom gesprek hebben.
Maar na een tijdje zong ze wat mijn hoofd wegnam.:
"Geen wodka zonder stro, geen wodka zonder stro»
Maar ze zag er goed uit, dus ik heb haar niet weggegooid.
Ik nam het liever zelf op me, want ik was opgewonden.
Bij de aanblik van de piercing die zich op haar lichaam verspreidde
Ze had genoeg, ze had genoeg.
Ik hield echt van degene die ze op de blaire had.
Dat ik haar thuis bracht om een geweldige nacht door te brengen.
De volgende ochtend zag ik wat ze op haar neus had.
Ik haatte de dozen en hun dimlichtjes.:
Ze had een witte knop in het midden van het gezicht.
Ik dacht dat het piercing was. Ik vond het best stijlvol.
Maar het was gewoon een grote knop, allemaal walgelijk.
Het soort dingen waar we plezier in hebben om door te breken voor het ijs
Ze had een grote witte vlek in het midden van de neus.
Ik dacht dat het een neusring was, maar het was een mega dosis.
Van een witte vette vloeistof klaar om te exploderen
Er was een plek op het gezicht van het meisje dat ik koos.