Joyce Grenfell — Olde Tyme Dancing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Olde Tyme Dancing" van Joyce Grenfell.
Songteksten
My neighbour, Mrs Fanshaw, is portly, plump and gay.
She must be over sixty-seven if she is a day.
You might have thought her life was dull. It’s one long whirl instead.
I asked her all about it, and this is what she said:
I’ve joined an Old Time Dance Club. The trouble is that there
Are too many ladies over, and no gentlemen to spare.
It seems a shame; it’s not the same, but still it has to be:
Some ladies have to dance together. One of them is me.
So stately as a galleon I sail across the floor,
Doing the Military Two-step as in the days of yore.
I dance with Mrs Tiverton. She’s light on her feet, in spite of
Turning the scale at fourteen stone, and being of medium height.
So gay the band, so giddy the sight, full evening dress is a must.
But the zest goes out of a beautiful waltz
When you dance it bust to bust.
So, stately as two galleons, we sail across the floor,
Doing the Valse Valeta as in the days of yore.
The gent is Mrs Tiverton and I am her lady fair.
She bows to me ever so nicely and I curtsey to her with care.
So gay the band, so giddy the sight, but it’s not the same in the end.
For a lady is never a gentleman, though she may be your bosom friend.
So, stately as two galleons, we sail across the floor,
Doing the dear old Lancers, as in the days of yore.
I’m led by Mrs Tiverton. She whirls me round and round
And though she manoeuvres me wonderfully well
I never get off the ground.
So gay the band, so giddy the sight, I try not to get depressed;
And it’s done me a power of good to explode
And get this lot off my chest.
Songtekstvertaling
Mijn buurvrouw, Mrs Fanshaw, is dik en homo.
Ze moet ouder zijn dan 67 als ze een dag is.
Je had kunnen denken dat haar leven saai was. Het is een lange draai in plaats daarvan.
Ik vroeg haar er alles over, en dit is wat ze zei. :
Ik ben lid geworden van een oude dansclub. Het probleem is dat daar
Er zijn te veel dames en geen heren te missen.
Het lijkt een schande, het is niet hetzelfde, maar toch moet het zijn:
Sommige dames moeten samen dansen. Een van hen ben ik.
Zo statig als een galjoen zeil ik over de vloer,
Het doen van de militaire twee stappen zoals in de dagen van vroeger.
Ik dans met Mrs Tiverton. Ze is licht op haar voeten, ondanks
Draaien van de schaal op 14 steen, en zijn van gemiddelde hoogte.
Zo gay de band, zo vrolijk het zicht, full evening dress is een must.
Maar het mooiste komt uit een mooie wals.
Als je danst, is het kapot.
Zo, statig als twee galjoenen, varen we over de vloer,
De Valse Valeta doen als in de dagen van vroeger.
De Heer is Mrs Tiverton en ik ben haar kermis.
Ze buigt zo lief voor me en ik buig met zorg voor haar.
Zo gay de band, zo vrolijk het zicht, maar het is niet hetzelfde op het einde.
Want een dame is nooit een heer, al is ze misschien je boezemvriendin.
Zo, statig als twee galjoenen, varen we over de vloer,
Het doen van de lieve oude Lancers, zoals in de dagen van vroeger.
Ik word geleid door Mrs Tiverton. Ze draait me rond en rond
En hoewel ze me goed manoeuvreert
Ik kom nooit van de grond.
Zo gay de band, zo vrolijk het zicht, ik probeer niet depressief te worden;
En het heeft me goed gedaan om te exploderen.
En laat dit allemaal los.