Joy McKean — The Spinning Wheel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Spinning Wheel" van Joy McKean.
Songteksten
Mellow to the moonlight, to shine is beginnin',
Close by the window young Eileen is spinnin',
Then t’ward the fire her blind grandmother’s sittin',
Who’s croonin' and moanin' and drowsily knittin'.
«Eileen, Cara, I hear someone tappin'.»
«'Tis the ivy, dear granny, against the glass tapping.»
«But Eileen, I surely hear someone is sighin'.»
«'Tis the sound, granny dear, of autumn winds dyin'.»
Merrily, Cheerily, noiselessly working,
Spins the wheel, swings the wheel, while the food’s stirring.
Sprightly and lightly and merrily ringin',
Sounds the sweet voice of a young maiden singin'.
There’s a form at the casement, 'tis the form of her true love,
He whispers to her, «I am waiting for you, love,
Get up on the stool, through the lattice step lightly,
And we’ll rove through the grove while the moon’s shinin' brightly.»
Lazily, easily, spins the wheel round,
Slowly and lowly is heard now the reel sound.
Noiseless and light through the lattice above her,
The maid creeps, then leeps to the arms of her lover.
Slower and slower and slower the wheel spins,
Lower and lower and lower the reel rings,
Now the reel and the wheel stop their spinning and movin'.
Through the grove young lovers by moonlight are rovin'.
Songtekstvertaling
Rustig aan het maanlicht, om te schijnen begint,
Dicht bij het raam. Eileen draait.,
Dan het vuur van haar blinde Oma.,
Wie is croonin 'en moanin'en suf knitin'.
'Eileen, Cara, ik hoor iemand filmen.»
"'T is de klimop, lieve oma, tegen het glas tikken.»
Maar Eileen, ik hoor dat er iemand zucht.»
"'T Is het geluid, Oma schat, van herfstwinden die sterven.»
Vroolijk, vroolijk, noiselloos werkend,
Draait het wiel, zwaait met het wiel, terwijl het eten roert.
Helder en licht en vrolijk ringin',
Klinkt de zoete stem van een jong meisje dat zingt.
Er is een formulier in de kazerne, 't is de vorm van haar ware liefde,
Hij fluistert tegen haar: "Ik wacht op jou, schat.,
Ga op de kruk, door het rooster stap lichtjes,
En we zullen door het bos zwerven terwijl de maan helder schijnt.»
Lui, gemakkelijk, draait het wiel rond,
Langzaam en laag wordt nu het geluid van de spoel gehoord.
Noiseless and light through the latice above her,
De meid kruipt, en dan komt ze in de armen van haar minnaar.
Trager, langzamer en langzamer het wiel draait,
Lager en lager en lager de rollen ringen,
De spoel en het wiel stoppen met draaien en bewegen.
Door het bos roven jonge geliefden bij maanlicht.