Joy Division — Sister Ray songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sister Ray" van Joy Division.
Songteksten
Sister Ray
-White Light/White Heat
Duck and Sally inside
They’re cooking for the down five
Who’re staring at Miss Rayon
Who’s busy licking up her big man
I’m searching for my mainline
I said I couldn’t hit it sideways
I said I couldn’t hit it sideways
Ah, it’s jsut like Sister Ray says
Rosy and Miss Rayon
They’re busy waiting for her booster
Who just got back from Carolina
She said she didn’t like the weather
They’re busy waiting for her Sailor
Who said he’s just as big as ever
He’s just here from Alabama
He wants to know a way to earn a dollar
I’m searching for my mainline
I couldn’t hit it sideways
Ah, just like Sister Ray said
Cecil’s got his new piece
He cocks and shoots between three and four
He aims it at the Sailor
Shoots him down dead on the floor
Oh, you shouldn’t do that
Don’t you know you’ll stain the carpet
Don’t you know you’ll stain the carpet
And by the way man, have you got a dollar
Oh no man, I haven’t got the time time
Too busy sucking on a ding dong
She’s too busy sucking on my ding dong
Oh, she does it just like Sister Ray said
I’m searching for my mainline
I said I couldn’t hit it sideways
I couldn’t hit it sideways
Oh, just like, just like Sister Ray says
Now, who’s that knocking
Who’s that knocking on my chamber dooe
Now could it be the police
They’ve come to take me for a ride ride
Oh, but I haven’t got the time time
Too busy sucking on my ding dong
She’s too busy sucking on my ding dong
Oh, now, just like Sister Ray said
I’m searching on my line
I couldn’t hit it sideways
I couldn’t hit it sideways
Oh now, just like, just like, just like…
Sister Ray says.
(and more Burroughsian permutations for the
Rest of the 17 minutes)
Songtekstvertaling
Zuster Ray.
- Wit Licht / Witte Warmte
Duck en Sally naar binnen.
Ze koken voor de down five.
Die naar Miss Rayon staart.
Die bezig is met het likken van haar grote man.
Ik ben op zoek naar mijn hoofdlijn
Ik zei dat ik het niet zijdelings kon raken.
Ik zei dat ik het niet zijdelings kon raken.
Het is jsut, zoals Zuster Ray zegt.
Rosy en Miss Rayon
Ze wachten op haar booster.
Die net terug is uit Carolina.
Ze zei dat ze niet van het weer hield.
Ze wachten op haar matroos.
Wie zegt dat hij net zo groot is als altijd?
Hij komt net uit Alabama.
Hij wil een manier weten om een dollar te verdienen.
Ik ben op zoek naar mijn hoofdlijn
Ik kon het niet zijwaarts raken.
Ah, net zoals Zuster Ray zei
Cecil heeft zijn nieuwe stuk.
Hij spant en schiet tussen drie en vier.
Hij richt het op de matroos.
Schiet hem dood op de grond.
Dat moet je niet doen.
Weet je niet dat je het tapijt zal bevlekken?
Weet je niet dat je het tapijt zal bevlekken?
En trouwens, heb je een dollar?
Ik heb geen tijd.
Te druk met zuigen aan een ding dong
Ze heeft het te druk met zuigen aan mijn ding dong.
Ze doet het precies zoals Zuster Ray zei.
Ik ben op zoek naar mijn hoofdlijn
Ik zei dat ik het niet zijdelings kon raken.
Ik kon het niet zijwaarts raken.
Net zoals Zuster Ray zegt.
Wie klopt er nou?
Wie klopt er op m ' n kamer?
Kan het de politie zijn?
Ze komen me meenemen voor een ritje.
Maar ik heb geen tijd.
Te druk met zuigen op mijn ding dong
Ze heeft het te druk met zuigen aan mijn ding dong.
Oh, nu, net zoals Zuster Ray zei
Ik zoek op mijn lijn.
Ik kon het niet zijwaarts raken.
Ik kon het niet zijwaarts raken.
Oh nu, net als, net als, net als…
Zuster Ray zegt het.
(en meer burroughsian permutaties voor de
Rest van de 17 minuten)