Joy Denalane — Im Ghetto von Soweto (Auntie's House) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Im Ghetto von Soweto (Auntie's House)" van Joy Denalane.
Songteksten
Das ist tante janes haus
Als die ersten schüsse flogen
Komm schnell rein mein kind und weine nicht
Leg dich auf’n küchenboden
Das ist orlando-west
Im juni 76
Seht die schulkinder renn', den jungen peterson
Die polizei erschießt ihn
Soweto
Ein stein der fliegt, ein schuss der fällt
Ein auto brennt, ein kind das rennt
Bilder, die jeder kennt
Soweto
Wenn sich der braune staub bald wieder senkt
Bleibt nur der graue rauch am himmel hängen
Im ghetto, ghetto von soweto
Das ist tante nancys haus
Sie wollt' karabos sachen waschen
Er hätte morgens fast die bahn verpasst
Sie zieht seinen pass aus seiner jackentasche
'84 in diepkloof
Es war jetzt schon 'ne woche her
Jemand hatte geseh’n wie sie ihn verneh’m
Auf der wache am john-vorster-square
Soweto
Sie nahm' ihn mit, schlugen ihn im knast
Nur heut' weiß von ihm keiner was
Soweto
Wenn sich der rote staub bald wieder senkt
Bleibt nur der graue rauch am himmel hängen
Es sollt ein tag der freude sein
Im haus von tante eve
Die tochter hat die nacht ein kind gebor’n
Nur beide sind verlor’n, sie sind positiv
Das ist muroka, pimvolle, dube
Kein haus ist gefeit
Sie bezwangen die apartheid, dann kam aids
Und bedroht sie in 2002
Soweto
Früher war’s tbc vom untertagebau
Heut' ist man infiziert mit hiv
Ich sprech' von jeder zweiten schwangeren frau
Soweto
Wenn sich der braune staub bald wieder senkt
Bleibt nur der graue rauch am himmel hängen
Hier steht auntie’s haus
Für meine leute, ola bantwana
Ola ma gents, ola ma jimbos
Songtekstvertaling
Dit is tante Jane ' s huis.
Toen de eerste schoten vlogen
Kom snel binnen mijn kind en huil niet
Ga op een keukenvloer liggen.
Dit is orlando-west.
In Juni, 76
Zie de schoolkinderen rennen, de jonge peterson
De politie schiet hem neer.
Soweto
Een steen die vliegt, een schot dat valt
Een auto brandt, een kind loopt
Foto ' s die iedereen kent
Soweto
Als het bruine stof weer tot rust komt
Alleen de grijze rook hangt in de lucht
In het getto, Getto van soweto
Dit is Tante Nancy ' s huis.
Ze wil karabos dingen wassen.
Hij miste bijna de trein in de ochtend.
Ze haalt z 'n paspoort uit z' n jaszak.
'84 in diepkloof
Het was al een week geleden.
Iemand had gezien hoe ze hem hoorde.
Op Wacht bij John-vorster-square
Soweto
Ze namen hem mee, sloegen hem in de gevangenis.
Alleen vandaag weet niemand wat
Soweto
Wanneer het rode stof snel weer zinkt
Alleen de grijze rook hangt in de lucht
Het zal een dag van vreugde zijn
In het huis van tante eve
De dochter beviel ' s nachts van een kind.
Alleen zijn beide verloren, ze zijn positief
Dit is muroka, pimvolle, dube.
Geen huis is immuun.
Ze veroverden apartheid, toen kwam aids.
En bedreigde hen in 2002
Soweto
Het was tbc van ondergrondse mijnbouw.
Vandaag bent u besmet met hiv
Ik heb het over elke seconde zwangere vrouw.
Soweto
Als het bruine stof weer tot rust komt
Alleen de grijze rook hangt in de lucht
Hier staat tante ' s huis.
Voor mijn volk, ola bantwana
Ola ma gents, ola ma jimbos