Jovanotti — Una Tribù Che Balla songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Una Tribù Che Balla" van Jovanotti.
Songteksten
E te lo dico in faccia ci che penso di te quello che penso di chi pensa solamente per s e pensa che col grano puoi comprare la gente
cambiargli il pensiero ed annullare la mente
la mia generazione forse senza ideali
magari senza palle con gli istinti animali
cresciuti a sentire i discorsi dei padri
barricati dietro muri in questo mondo di ladri
e hanno idoli denaro e padroni
che valutano luomo in base a «quanti milioni»
milioni di cazzate, miliardi di miliardi
e noi saremo scemi ma non siamo bugiardi…
…non c problema
perch sotto i miei piedi il pavimento trema
e non un terremoto, non una epidemia
neanche una bufera neanche una carestia
una trib cha balla oho…
…e cerca una ragione
perch ci sia una terra e ci sia una nazione
formata dai ragazzi e dalla gente
di credo, di colore e di cultura differente
perch lunica strada ed lunica certezza
perch nei nostri cuori finisca lamarezza…
…al ritmo di un tamburo
che picchia nella mente a chi si sente sicuro
rinchiuso in un castello fatto di pregiudizi
confuso nel discernere la virt dai vizi
la musica uno sparo, impedisce di parlare
ti obbliga a pensare a quello che dovrai dire
nel momento in cui sul piatto finir questa canzone
sarai un uomo pronto per la rivoluzione
senza nessuna bomba, ma con tanto rumore
la musica finisce, ma rimane lamore…
…e la pace sia con voi
la carica ti scarica pi forte che puoi
lenergia del sole per quanto ce ne resta
che muove le tue gambe e accende la tua testa
riempi la riserva e vai a manetta
e quando il tuo sudore bagner la tua maglietta
ricordati che tu sei unico al mondo
e non esiste primo e non esiste secondo
esiste una trib, esistono i fratelli
che pi sono diversi e pi sono fratelli
ognuno ha la sua storia e le sue tradizioni
ognuno il suo colore e le sue religioni
ma il battito del cuore lo stesso per tutti
la musica, la musica fa muovere tutti
ma il battito del cuore per tutti lo stesso
la musica, la musica il resto nel cesso…
Songtekstvertaling
En ik zeg je in mijn gezicht dat ik aan je denk wat ik denk van degenen die alleen denken voor s en denken dat met tarwe kun je mensen kopen
verander van gedachten en annuleer zijn gedachten.
mijn generatie misschien zonder idealen
misschien zonder ballen met dierlijke instincten.
volwassen geworden om de toespraken van vaders te horen
barricades achter muren in deze wereld van dieven
en zij hebben geld idolen en meesters
hoeveel miljoenen?»
miljoenen onzin, miljarden miljarden.
en we zullen dwazen zijn, maar we zijn geen leugenaars.…
... geen probleem.
waarom onder mijn voeten trilt de vloer
en geen aardbeving, geen epidemie.
geen storm, geen hongersnood.
een stam Cha danst oho…
... en kijk naar een reden
want er is een land en er is een natie
gevormd door jongens en mensen
van verschillende credo, kleur en cultuur
waarom de enige manier en de enige zekerheid
zodat er in ons hart geen vreugde meer is…
... to the beat of a drum
dat klopt in de geest voor degenen die zich veilig voelen
opgesloten in een kasteel gemaakt van vooroordelen
verward in het onderscheiden van virt van ondeugden
muziek een opname, voorkomt praten
het dwingt je om na te denken over wat je te zeggen hebt.
het moment op de plaat eindigt dit lied
je zult een man zijn die klaar is voor de revolutie.
zonder bom, maar met zoveel lawaai
de muziek eindigt, maar de liefde blijft…
... vrede zij met u.
de lading ontslaat je zo hard als je kunt.
de energie van de zon voor wat we over hebben
dat beweegt je benen en verlicht je hoofd
vul de Reserve en ga naar handboeien.
en als je zweet in je shirt plast
vergeet niet dat je uniek bent in de wereld
en er is geen eerste en er is geen tweede
er is een stam, er zijn broeders.
dat meer anders zijn en meer broers zijn
elk heeft zijn eigen geschiedenis en tradities
elk zijn eigen kleur en religies
maar de hartslag is hetzelfde voor iedereen
muziek, muziek laat iedereen bewegen
maar de hartslag voor iedereen hetzelfde
de muziek, de muziek, de rest in het toilet.…