Jovanotti — Un Giorno Di Sole songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un Giorno Di Sole" van Jovanotti.
Songteksten
Si svegliІ senza pi№ memoria
senza un nome n© una storia
senza madre padre e casa senza neanche pi№ un’et
si svegliІ in una citt uguale a tutte le citt
in una strada con negozi di frutta fresca e giornali
con notizie tutte uguali
e meloni eccezionali
si svegliІ da un lungo sonno
e si ricordІ il suo sogno il suo sogno
di svegliarsi senza un nome n© una storia
senza madre padre e casa senza neanche pi№ un’et
si svegliІ in una citt uguale a tutte le citt
scese a piedi per la strada salutando chi incontrava
comprІ un grappolo di uva
dal sapore di pesticida
sent¬ l’eco in lontananza riconobbe certe grida
quindi poi si guardІ intorno
fece un giro su se stesso
alzІ gli occhi verso il cielo
bevve acqua che sgorgava da un muro
come fosse una ferita
una botta di vita
e disse oggi un giorno di sole
niente mi puІ fare male
passeggiando tra case che sembravano tombe
e tombe che sembravano case
con un cane abbandonato bianco e nero
si scambiІ qualche frase
il cane non aveva un padrone
ma ne avrebbe voluto uno
e lui aveva mille padroni
ma non ubbidiva a nessuno
il cane disse cos¬ tu credi
a te ti piace pensare cos¬
a te ti sembra di essere libero
ma a qualcuno devi dire di s¬
si guardarono negli occhi
e poi andarono per la stessa direzione
a cercare un po' di equilibrio
tra la realt e l’immaginazione
oggi un giorno di sole
niente mi puІ fare male
al posto delle chiese c’erano dei tribunali
e si recitavano a memoria i decreti ministeriali
vide uno con una gamba rotta
che ballava il tip tap
e uno con la gola secca
che ci ricamava un rap
si guardІ le mani
e vide le sue impronte digitali
le confrontІ con quelle degli altri
e si accorse che erano uguali
si specchiІ su una vetrina
ed era la prima volta che si vedeva
la sua faccia non era un granch© ma era l’unica che c’aveva
e disse oggi un giorno di sole…
il giorno che divenne pazzo
fu anche il giorno che divenne sano
perch© seppe che era diventato pazzo
e se lo scrisse sulla mano
sono matto devo stare attento
devo prestare attenzione
perch© potrebbero scoprirmi
e complicare la situazione
allora scese Ges№ dal cielo
ed una banca gli fece un fido
trovІ una donna bella davvero
con i capelli all’ultimo grido
fece sei figlie
comprІ una casa
la colorІ con l’arcobaleno
vide in TV che anche quando piove
da qualche parte sereno
oggi un giorno di sole
Songtekstvertaling
Wakker worden zonder meer geheugen№
zonder naam Een verhaal
zonder moeder vader en thuis zonder nog meer№ an et
wakker worden in een stad gelijk aan alle steden
op een straat met verse fruitwinkels en kranten
met hetzelfde nieuws
en uitzonderlijke meloenen
wakker worden uit een lange slaap
en denk aan je droom je droom
om wakker te worden zonder een naam N© A story
zonder moeder vader en thuis zonder nog meer№ an et
wakker worden in een stad gelijk aan alle steden
hij liep de straat op en nam afscheid van hen die hij ontmoette.
koop een bos druiven.
van de smaak van pesticide
hoorde de Echo in de verte herkende bepaalde kreten
kijk dan om je heen.
hij nam een ritje op zichzelf.
hef je ogen naar de hemel
hij dronk water uit een muur.
als een wond.
a blast of life
en zei vandaag een zonnige dag
niets kan mij pijn doen.
door huizen lopen die op graven leken
en graven die op huizen leken
met een zwart-wit verlaten hond
enkele zinnen verwisselen
de hond had geen meester.
maar hij zou er een gewild hebben.
en hij had duizend meesters.
maar hij gehoorzaamde niemand.
de hond zei wat je gelooft.
denk je dat graag?
je voelt je vrij.
maar aan iemand die je moet vertellen
ze keken elkaar in de ogen.
en toen gingen ze dezelfde kant op.
op zoek naar een beetje evenwicht
tussen realiteit en verbeelding
vandaag een zonnige dag
niets kan mij pijn doen.
in plaats van kerken waren er rechtbanken.
en zij citeerden uit hun hoofd de ministeriële besluiten.
hij zag er een met een gebroken been.
wie danste de kraan
en een met een droge keel
dat geborduurd een rap
kijk naar je handen.
en hij zag zijn vingerafdrukken.
vergelijkingen met andere
en hij besefte dat ze hetzelfde waren.
je spiegelt op een showcase
en het was de eerste keer dat je zag
zijn gezicht was niet veel, maar het was de enige daar.
en zei vandaag een zonnige dag…
de dag dat hij gek werd.
het was ook de dag dat hij gezond werd.
omdat hij wist dat hij gek was geworden.
en als hij het op zijn hand schreef
Ik ben gek. ik moet voorzichtig zijn.
Ik moet opletten.
misschien ontdekken ze me.
en de situatie compliceren
toen kwam GES№ uit de hemel
en een bank liet hem vertrouwen.
vind je echt een mooie vrouw?
met haar bij de laatste schreeuw
hij had zes dochters.
koop een huis.
de kleuren met de regenboog
hij zag op TV dat zelfs als het regent
ergens sereen
vandaag een zonnige dag