Jovanotti — Salvami songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Salvami" van Jovanotti.
Songteksten
bianchi, i neri, la religione,
il pessimismo della ragione,
la foto di gruppo, il primo giorno di scuola,
libert di movimento, libert di parola,
le otto principesse e i settecento nani
le armi gli scudi, i diritti umani,
i corvi che gracchiano «rivoluzione»!!
per non c’piet e non c’compassione,
il sangue si coagula sul pavimento
si inceppa l’articolazione del movimento
la voce che balbetta la speranza che inciampa
la capra che crepa la capra che campa
la giornalista scrittrice che ama la guerra
perch le ricorda quando era giovane e bella
amici e nemici, che comodit
villaggi di fango contro grandi citt.
Salvami salvati salvaci salviamoci
salvali salvati salvami salviamoli (x2)
Le reti i cancelli le zone rosse
migliaia di croci milioni di fosse
la nato la Fao le nazioni unite
seimiliarditrecentomilioni di vite
dignit dignit, una vita normale
l’indifferenza e il pi grave peccato mortale
il mercato mondiale — il mercato rionale
la croce del sud e la Stella polare
il nasdaq che crolla, il petrolio che sale
la borsa che scende, la borsa che sale
la storia ci insegna che non c’fine all’orrore
la vita ci insegna che vale solo l’amore
Salvami salvati salvaci salviamoci
salvali salvati salvami salviamoli (x2)
Il PIL — la ricchezza misurata in consumo
la rete globale i segnali di fumo
la riconversione dell’energia
il colpo di coda dell’economia
i microcomputer, le trasformazioni
e noi sopra un ferro che ha ancora i pistoni
le facce impaurite, la vita che vola
lo stomaco, il fegato, il petto la gola
Peshawar, New York, sierra leone
la polizza vita dell’assicurazione
l’innocenza perduta, le ragioni di stato
una sola potenza, un solo mercato
un solo giornale, una sola radio
e mille scheletri dentro l’armadio
Salvami salvati salvaci salviamoci
salvali salvati salvami salviamoli (x2)
La storia ci insegna che non c’fine all’orrore
la vita ci insegna che vale solo l’amore
Salvami salvati salvaci salviamoci
salvali salvati salvami salviamoli (x2)
Songtekstvertaling
blanken, zwarten, religie,
het pessimisme van de rede,
de groepsfoto, de eerste schooldag,
vrij verkeer van personen, Vrijheid van meningsuiting,
de acht Prinsessen en de zevenhonderd Dwergen
wapens, schilden, mensenrechten,
De Kraaien zingen "revolutie"!!
want er is geen genade en geen mededogen,
bloed stolt op de vloer
blokkeer de verbinding van de beweging
de stem die de hoop stottert die struikelt
de geit die de geit breekt die kampeert
de journalist schrijver die van oorlog houdt
omdat hij zich haar herinnert toen ze jong en mooi was.
vrienden en vijanden, wat een troost
modderdorpjes tegen grote steden.
Red me red ons red ons red ons red ons
Red Hen Save Me save them (x2)
De netten de poorten de rode zones
duizenden kruisen miljoenen pits
NAVO Fao Verenigde Naties
zes miljard driehonderd miljoen levens
waardigheid, een normaal leven
onverschilligheid en de ernstigste doodzonde
de wereldmarkt-de districtsmarkt
the Southern Cross and the North Star
nasdaq stort in, olie stijgt
de tas die naar beneden gaat, de tas die omhoog gaat
de geschiedenis leert ons dat er geen einde is aan horror.
het leven leert ons dat alleen liefde de moeite waard is.
Red me red ons red ons red ons red ons
Red Hen Save Me save them (x2)
BBP-vermogen gemeten in consumptie
het wereldwijde netwerk rooksignalen
energieomzetting
de neerwaartse spiraal van de economie
microcomputers, transformaties
en we over een strijkijzer dat nog steeds pistolen heeft
de bange gezichten, het leven dat vliegt
maag, lever, borst, keel
Peshawar, New York, sierra leone
de levensverzekering
verloren onschuld, de redenen van de staat
Eén macht, één markt
Eén krant, één radio
en duizend skeletten in de kast
Red me red ons red ons red ons red ons
Red Hen Save Me save them (x2)
De geschiedenis leert ons dat er geen einde is aan horror.
het leven leert ons dat alleen liefde de moeite waard is.
Red me red ons red ons red ons red ons
Red Hen Save Me save them (x2)