Jovanotti — Dal Basso songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dal Basso" van Jovanotti.
Songteksten
C' una grande idea che ancora non si sa un’idea che cambier questa citt che ci trasformer
e che ci far vibrare
un’idea che ancora non si puІ capire non si puІ vedere, ma c'
da qualche parte viene verso di te,
non negli ambienti intellettuali
non scritta sulle pagine dei giornali
non si puІ comprare con i soldi che vuoi
non nelle opere dei nostri eroi
non nelle chiese, non nelle stanze
non sulle sdraio dei villaggi vacanze
non nei salotti n© nei bei locali,
non nelle menti degli industriali
non nelle aule delle universit
non nei messaggi della pubblicit
non nelle leggi non in parlamento
non nelle barche a vela spinte dal vento
non in chi parla tanto di rinnovamento
non nelle ceneri di un fuoco spento
non nelle radio non in televisione
non nelle parole di questa canzone
non sopra i palchi dei centri sociali
non nella porpora dei cardinali
non nelle aule non nei cortei
non nei problemi di lui e di lei
una grande idea un’intuizione
puoi trovarla dove c' una vibrazione,
dove c' un’urgenza dove c' calore
dove c' la gioia nata dal dolore
puoi trovarla l dove c' necessit
dove un uomo lotta
per la sua libert
dove uno insegue la sua dignit
nella spazzatura di questa citt
nelle zone basse della realt
dentro le foreste della societ
negli scantinati dell’umanit
puoi trovarla l puoi trovarla l dove c' bisogno
puoi trovarla l dove puІ nascere un sogno
puoi trovarla l ma non la puoi guardare
puoi trovarla l ma ti devi abbassare
puoi trovarla l ma poi devi scavare scavare scavare
tutto nasce dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su dal basso dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su excuse me… take a look
take a look take a look
you can look but you can never find it yo (find it)
it’s not hidden it’s there for you to see it but if you look you will never find
it yo (find it) you got to feel,
got to feel where it’s comin' from
but be alert it could come sudden like a car bomb
a heart bomb a human tickin time bomb
but listen in and look within and you will feel it in the one drop!
not in the gun of a cop!
don’t/stop until the bass makes your body rock one love/cuz
it’s the sure shot double up two times/X hits the spot
the mystery next be revealed healin' the pain with the love
that we feel don’t need no king or no prince or no castle the power of the heartbeat the bass, dal basso
tutto nasce dal basso e poi va su…
Songtekstvertaling
Een geweldig idee dat je nog steeds geen idee kent dat deze stad zal veranderen die ons zal veranderen
en dat laat ons vibreren
een idee dat je nog steeds niet kunt begrijpen kun je niet zien, maar er
ergens komt het naar je toe.,
niet in intellectuele kringen
niet geschreven op de pagina ' s van kranten
u kunt niet kopen met het geld dat u wilt
niet in het werk van onze helden.
niet in kerken, niet in kamers
niet op de strandstoelen van de vakantiedorpen
niet in de woonkamer of in mooie gebouwen,
niet in de gedachten van industriëlen
niet in de klaslokalen van universiteiten
niet in reclameberichten
niet in wetten niet in het Parlement
niet in door de wind aangedreven zeilboten
niet in degenen die zoveel praten over vernieuwing
niet in de as van een gedoofd vuur
niet op de radio, niet op TV.
niet in de woorden van dit lied
niet boven de stadia van sociale centra
niet in het paars van de kardinalen
niet in klaslokalen, niet op parades
niet in de problemen van hem en haar.
een geweldig idee een intuïtie
je kunt het vinden waar er een trilling is.,
wanneer er een urgentie is waar er warmte is
waar vreugde is geboren uit pijn
je kunt het vinden waar je het nodig hebt.
waar een man vecht
voor zijn vrijheid
waar men zijn waardigheid nastreeft
in het afval van deze stad
in de lagere gebieden van de werkelijkheid
in de bossen van de samenleving
in de kelders van de mensheid
je kunt het vinden Ik kan het vinden L waar je het nodig hebt
je kunt het vinden waar puI een droom heeft geboren
je kunt het vinden, maar je kunt er niet naar kijken.
je kunt het vinden, maar je moet jezelf verlagen.
je kunt het vinden, maar dan moet je graven.
alles komt van beneden en gaat dan verder alles komt van beneden en gaat dan verder alles komt van beneden en gaat dan verder alles komt van beneden en gaat dan verder alles komt van beneden en gaat dan verder alles komt van beneden en gaat dan verder alles komt van beneden en gaat dan verder alles komt van beneden en gaat dan verder
kijk maar eens.
je kunt kijken maar je kunt het nooit vinden yo (vind het)
het is niet Verborgen het is er voor je om het te zien maar als je kijkt zul je nooit vinden
it yo (vind het) je moet voelen,
je moet voelen waar het vandaan komt.
maar wees alert het kan plotseling komen als een autobom
een hartbom een menselijke tik tijdbom
maar luister en kijk naar binnen en je zult het voelen in de ene druppel!
niet in het geweer van een agent!
stop niet totdat de bas je lichaam laat rocken.
het is de sure shot dubbel omhoog twee keer / X raakt de plek
het volgende mysterie wordt onthuld heelt de pijn met de liefde
dat we geen koning of prins of kasteel nodig hebben de kracht van de hartslag de bas, dal basso
tutto nasce dal basso e poi va su…