Jovanotti — Capo Horn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Capo Horn" van Jovanotti.
Songteksten
Alzarsi la mattina salutare il sole
come un vecchio amico che
non rivedevi pi№ chiss da quanto tempo ormai
hey come stai
che cosa hai fatto mentre io non c’ero
ma dimmi se sei vero
o gran termosifone illuminante
che illumini il cantante
e chi lo sente
che scaldi questo ambiente
che sei cos¬ potente
che se un giorno non ci sei si ghiaccia pure l’equatore
i battiti del cuore il rosso di un bel fiore
le cure del dottore il suono di un rumore
che fa la Cina s¬ la Cina
cos¬ grande che a farla tutta a piedi
ti ci vuol pi№ di vent’anni
mia madre se contasse bene i panni
che ha lavato probabilmente vestirebbe il mondo
se guardo la piet di Michelangelo
mi accorgo che ci sta una dimensione pi№ profonda dello stare nel pianeta
e il tempo che si spreca non ritorna
la pizza che si inforna
non puІ ritornare cruda
a meno che tu escluda
la linearit del tempo
e veda l’universo come un tondo
dove la cima corrisponde al fondo
odore di oceano atlantico quello che mi porto addosso
e quando piove mi fa male un osso
e sono suscettibile agli sbalzi di tensione
ottanta centoventi la pressione
delle arterie i cani hanno
la febbre tutto l’anno
ma loro non lo sanno
e stanno bene in Tibet il duemila c' gi stato
mia madre…
uno da solo si puІ fare molto puІ fare la pip¬ puІ addormentarsi
puІ fischiare puІ svegliarsi
puІ prendere a sassate dei lampioni
puІ rompersi i coglioni
a non finire
puІ anche farsi a pezzi ed impazzire
ma uno con qualcuno che lo ama e che lo stima e che lo guarda con passione
puІ anche fare la rivoluzione
mia madre…
lo sai che il mare canta quando sera una canzone che fa squash
e splah e sbarabash
e cambia ogni volta melodia
e il ritmo quello della vita mia
quando mi fermo ad ascoltarlo e danzo
e danzo e poi non penso
e sono di acqua e sale pure io allora guardo Dio
sopra di me contando fino a tre
faccio un respiro e giro su me stesso come
un sufi che danza simulando l’universo
il moto dei pianeti e delle stelle
son fuori e dentro dalla mia pelle
mia madre…
mio nonno guidava il camion nell’africa italiana
coi soldi guadagnati comprІ un negozio di giocattoli a Cortona
Songtekstvertaling
Sta op in de ochtend groet de zon
als een oude vriend die
je hebt me al zo lang niet meer gezien.
hoe gaat het?
wat deed je toen ik weg was?
maar zeg me of je waar bent.
of grote verlichtingsradiator
dat verlicht de zanger
en wie hoort het?
dat verwarmt deze omgeving
dat je zo machtig bent.
dat als je er op een dag niet bent, het ook de evenaar bevriest.
het hart klopt het rood van een mooie bloem
dokter geneest het geluid van een geluid
Wat doet China s China
zo geweldig om het allemaal te voet te doen.
het duurt meer dan twintig jaar.
mijn moeder als ze de kleren goed telde
wie gewassen zou waarschijnlijk de wereld kleden
als ik naar Michelangelo ' s piet kijk
Ik besef dat er een diepere dimensie is van het zijn op de planeet.
en de verspilde tijd komt niet terug
pizza bakken
je kunt niet rauw terugkomen.
tenzij u
de lineariteit van de tijd
en zie het universum als een ronde
waarbij de bovenkant overeenkomt met de onderkant
de geur van de Atlantische Oceaan wat ik draag
en als het regent, doet een bot pijn.
en ik ben gevoelig voor stroomstoten.
8020 de druk
van de slagaders hebben honden
het hele jaar door koorts
maar ze weten het niet.
en ze zijn goed in Tibet de tweeduizend die er al waren
mijn moeder.…
Eén alleen je puI do zeer puI do pip puI in slaap vallen
kippen fluiten kippen worden wakker
puI nemen om de lantaarnpalen te sasseren
meiden die hun ballen breken
nooit eindigend
je kunt jezelf ook verscheuren en gek worden.
maar één met iemand die van hem houdt en die hem op waarde schat en die hem met passie aankijkt
puI maken ook de revolutie
mijn moeder.…
Weet je dat de zee zingt als ' s avonds een lied dat squash maakt
en Allah en sbarabîn.
en verander elke keer melodie
en het ritme van mijn leven
als ik stop om naar hem te luisteren en te dansen
en ik dans en dan denk ik niet
en ik ben van water en zout ook ik kijk dan naar God
boven me tellen tot drie
Ik haal adem en draai me tegen mezelf.
een Sufi die het universum simuleert
de beweging van planeten en sterren
ze zijn buiten en in mijn huid
mijn moeder.…
mijn grootvader reed met de truck in Italiaans Afrika.
met het verdiende geld koop je een speelgoedwinkel in Cortona