Jovanotti — Attaccami La Spina songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Attaccami La Spina" van Jovanotti.
Songteksten
Miscellaneous
Ataccami La Spina
Il mio nome é Lorenzo potrebbe non aver senso
ma da quando sono nato dico quello che penso
dico quello che vedo mi guardo in giro
utilizzo questo ritmo nero e funky e duro e carico di bassi
e su di lui io construisco sintassi e frasi e storie
strada dove vivo
muovi la mano con la quale io scrivo
e dammi la carica dammi l’energia
molta cativeria poca melodia
un due tre VIA
un due tre VIA
questa non vuole essere una forma di poesia
ma é rap semplicamente senza pretese
un suono e una parole che ariva palese e ti muove
e non c'é discusione
non é la musica che fa la rivoluzione
al massimo può essere una colona sonora
un modo per accendere un passaparola
microfono si accende va su l’adrenalina
attacca-attacca-attacca-attacca-attacami la spina
chiamala come ti pare
chiamala arte chiamala chiasso
questa é la mia parola che si fonde col basso
é il suono cittadino del rap e del funky
e no che no ti stanchi
no, no che no ti stanchi
ritmo e parola pane e companatico
supercalifragilisti suono molto practico e violento
al cento per cento
muove la mia dialettica con il mio divertimento
e mi fa venire voglia di dire Alza alza
ascolta il suono del basso che incalza
voglio sentirlo di piu Alza alza
ascolta il suono del basso che incalza
la musica che faccio mi serve some scudo
mi barrico dietro al microfono per non sentirmi nudo
di fronte alla mia insicurezza
non ho né presunzione né manie di grandezza
non faccio né comizi né falsa demagogia
io sono un accumulatore di energia
che poi ritorna fuori sotto forma di adrenalina
attacca-attacca-attacca-attacca-attacami la spina
la pace sia con voi va sull’adrenalina
attacca-attacca-attacca-attacca-attacami la spina
la pace sia con voi va su l’adrenalina
attacca-attacca-attacca-attacca-attacami la spina
facci vedere, facci vedere cosa sai fare
facci sentire, facci sentire cosa sai fare
facci vedere, facci vedere cosa sai fare
facci sentire, facci sentire cosa sai fare
facci vedere, facci vedere cosa sai fare
facci sentire, facci sentire cosa sai fare
facci vedere, facci vedere cosa sai fare
facci sentire, facci sentire cosa sai fare
se fare poco, ma ciò che faccio provo a farlo bene.
Semino il seme del frutto raro dello stare insieme
organizzo feste in giro per la mia nazione
sono un guerriero della comunicazione
la musica va avanti
e io gli vado apresso
se pure questo ritmo sembra sempre lo stesso
é qui che io mi sento
come fossi a casa mia
io sono un accumulatore d’energia
microfono che va, va su l’adrenalina
attacca-attacca-attacca-attacca-attacami la spina
la pace sia con voi va su l’adrenalina
attacca-attacca-attacca-attacca-attacami la spina
attacca-attacca-attacca-attacca-attacami la spina
attacca-attacca-attacca-attacca-attacami la spina
attacca-attacca-attacca-attacca-attacami la spina
attacca-attacca-attacca-attacca-attacami la spina
attacca-attacca-attacca-attacca-attacami la spina
attacca-attacca-attacca-attacca-attacami la spina
attacca-attacca-attacca-attacca-attacami la spina
la pace sia con voi va su l’adrenalina
facci vedere, facci vedere cosa sai fare
facci sentire, facci sentire cosa sai fare
facci vedere, facci vedere cosa sai fare
facci sentire, facci sentire cosa sai fare
facci vedere, facci vedere cosa sai fare
facci sentire, facci sentire cosa sai fare
facci vedere, facci vedere cosa sai fare
facci sentire, facci sentire cosa sai fare
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Val Me De Stekker Aan.
Mijn naam is Lorenzo.
maar sinds ik geboren ben, zeg ik wat ik denk.
Ik zeg wat ik zie ik kijk rond
Ik gebruik dit zwarte en funky ritme en harde en geladen bass
en op hem bouw ik syntax en zinnen en verhalen
Straat waar ik woon
beweeg de hand waarmee ik schrijf
en geef me de lading geef me de energie
veel kativeria kleine melodie
a two three way
a two three way
dit wil geen vorm van poëzie zijn.
maar het is gewoon niet pretentieus.
een geluid en een woord dat duidelijk lijkt en je beweegt
en er is geen discussie
het is niet de muziek die de revolutie maakt.
het kan hoogstens een geluidskolom zijn.
een manier om mond-op-mondbeademing te gebruiken
de microfoon gaat aan en de adrenaline gaat aan.
bevestig-bevestig-bevestig-bevestig-bevestig-bevestig de stekker
noem het wat je wilt.
noem het kunst, noem het lawaai.
dit is mijn woord dat samensmelt met de bas.
het is het stadsgeluid van rap en funky.
en nee, dat je niet moe wordt.
nee, nee, je wordt niet moe.
ritme en woord brood en metgezel
supercalifragilisten klinken erg praktisch en gewelddadig.
honderd procent.
beweegt mijn dialectiek met mijn plezier
en het maakt me wil zeggen raise raise
luister naar het geluid van de bass
Ik wil meer raise raise horen.
luister naar het geluid van de bass
de muziek die ik maak, ik heb Schild nodig.
Ik loop achter de microfoon zodat ik me niet naakt voel.
in het licht van mijn onzekerheid
Ik heb geen arrogantie of manie van grootheid.
Ik doe geen demonstraties of valse demagogie.
Ik ben een energieaccumulator.
die dan weer tevoorschijn komt in de vorm van adrenaline.
bevestig-bevestig-bevestig-bevestig-bevestig-bevestig de stekker
vrede zij met u gaat op adrenaline
bevestig-bevestig-bevestig-bevestig-bevestig-bevestig de stekker
vrede zij met u gaat op adrenaline
bevestig-bevestig-bevestig-bevestig-bevestig-bevestig de stekker
laat ons zien wat je kunt.
laat ons voelen, laat ons voelen wat je kunt doen.
laat ons zien wat je kunt.
laat ons voelen, laat ons voelen wat je kunt doen.
laat ons zien wat je kunt.
laat ons voelen, laat ons voelen wat je kunt doen.
laat ons zien wat je kunt.
laat ons voelen, laat ons voelen wat je kunt doen.
als ik weinig doe, maar wat ik doe, probeer ik het goed te doen.
Ik zaai het zaad van de zeldzame vrucht van samenzijn.
Ik organiseer feestjes in mijn land.
Ik ben een communicatiekrijger.
de muziek gaat door
en ik sta open voor hem.
als zelfs dit ritme altijd hetzelfde lijkt
dit is waar ik me voel.
alsof ik thuis was.
Ik ben een energieaccumulator.
microfoon die gaat, gaat omhoog de adrenaline
bevestig-bevestig-bevestig-bevestig-bevestig-bevestig de stekker
vrede zij met u gaat op adrenaline
bevestig-bevestig-bevestig-bevestig-bevestig-bevestig de stekker
bevestig-bevestig-bevestig-bevestig-bevestig-bevestig de stekker
bevestig-bevestig-bevestig-bevestig-bevestig-bevestig de stekker
bevestig-bevestig-bevestig-bevestig-bevestig-bevestig de stekker
bevestig-bevestig-bevestig-bevestig-bevestig-bevestig de stekker
bevestig-bevestig-bevestig-bevestig-bevestig-bevestig de stekker
bevestig-bevestig-bevestig-bevestig-bevestig-bevestig de stekker
bevestig-bevestig-bevestig-bevestig-bevestig-bevestig de stekker
vrede zij met u gaat op adrenaline
laat ons zien wat je kunt.
laat ons voelen, laat ons voelen wat je kunt doen.
laat ons zien wat je kunt.
laat ons voelen, laat ons voelen wat je kunt doen.
laat ons zien wat je kunt.
laat ons voelen, laat ons voelen wat je kunt doen.
laat ons zien wat je kunt.
laat ons voelen, laat ons voelen wat je kunt doen.