Josipa Lisac — Po Prvi Put songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Po Prvi Put" van Josipa Lisac.
Songteksten
Ipak, ne znašni sama kad,
Nemir uđe u život tvoj,
Odlazi on,
Hladno ostavlja te samu.
Nijemo odlaziš
Ko poslušno pseto, tiho, u svoj kut,
Gušeći plaču grlu svom
Po prvi put,
Po prvi put, po prvi put.
Sve te odjednom plaši tad,
Njegov pogled i njegov smijeh,
Javlja se strah,
Drhćeškao slomljen prut.
Zar u srcu koje voli
Jošima mjesta i za smijeh
U času kad ostavlja se sve
Po prvi put,
Po prvi put, po prvi put…
Pred njim budi se prošli svijet.
Da l' oživjet će skupa s njim
Sjećanja ta Koja javljat će se svud?
Da l' će slabost
Nekog slatkog trenutka, jača nego on,
Ljubavi našoj nanijeti bol
Po prvi put,
Po prvi put, po prvi put,
Po prvi put…
Songtekstvertaling
Maar je weet niet wanneer.,
Angst komt in je leven.,
Hij gaat weg.,
De kou laat je met rust.
Stil, je gaat weg.
Die een gehoorzame hond is, rustig, in zijn hoek,
Zijn keel aan het stikken
Eerste keer,
Voor het eerst, voor het eerst.
Je maakt je opeens bang.,
Zijn blik en zijn lach,
Angst ontstaat,
Je trilt van een gebroken staaf.
In het hart dat hij liefheeft
Meer plaatsen om te lachen
Op het uur dat alles verdwijnt
Eerste keer,
Eerste keer, Eerste Keer…
Hij wordt voor hem wakker in de vorige wereld.
Hij zal bij hem wonen.
Die herinneringen die overal opduiken?
Dat ik een zwakte zal zijn
Een zoet moment, sterker dan het is.,
Liefde voor onze zaak pijn
Eerste keer,
Eerste keer, Eerste Keer,
Eerste keer…