Josipa Lisac — Ne Prepoznajem Ga songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ne Prepoznajem Ga" van Josipa Lisac.
Songteksten
Idem s njim nijemo kroz grad.
Čini se — sve je ko nekad.
Al' osjećam u dubini srca svog
Da nije isti,
Njegove kretnje ja ne poznajem,
Njegove kretnje, ne, ne, ne,
Ja ne poznajem.
Korak taj brži no prije,
Stisak ruke ništa ne krije.
U očima koje volim gdje je sjaj,
Taj sjaj nježan,
Sklonište moje oduvijek i zaklon moj?
Zar su to ruke što su me štitile?
Pratim njegov pogled,
Al' ničeg se ne sjeća on,
Ni stola ni kavane,
A bila je drugi našdom.
Kupuje mi pet karanfila,
Zaboravlja da ne volim ih ja,
Na trenutak čak šapnu drugo ime
Da protrnuh sva.
Pratim njegov korak,
On ide kamo i svi,
Ne zna više stazu
Kojom smo šetali mi.
Nudi mi whisky sa ledom,
A nikad nisam pila ja,
Nudi sve, a ne shvaća —
To što želim da ne zna da mi da.
Idem s njim nijemo kroz grad.
Čini se — sve je ko nekad.
Al' osjećam u dubini srca svog
Da nije isti,
Njega ja više ne, ne, ne prepoznajem,
Čovjeka ovog ja ne poznajem…
Songtekstvertaling
Ik neem hem mee de stad in.
Alles lijkt hetzelfde te zijn als voorheen.
Maar ik voel me diep in mijn hart
Dat het niet hetzelfde is.,
Ik ken zijn bewegingen niet.,
Zijn bewegingen, nee, nee, nee,
Geen idee.
Een stap die sneller is dan voorheen,
De handdruk verbergt niets.
In de ogen die ik leuk vind, waar is de schittering,
Deze glans is zacht,
Altijd mijn schuilplaats en mijn schuilplaats?
Zijn dit de handen die me beschermden?
Ik volg zijn blik,
Maar hij herinnert zich niets.,
Geen tafel, geen café.,
En zij was onze tweede.
Hij koopt vijf anjers voor me.,
Hij vergeet dat ik ze niet mag.,
Even fluisteren ze zelfs een andere naam.
Om dingen op te schudden.
Ik kijk uit waar hij loopt.,
Hij gaat waar iedereen gaat,
Hij weet de weg niet meer.
Waar we op liepen.
Hij biedt me een whisky met ijs aan.,
En ik heb nooit gedronken.,
Hij biedt alles aan, maar begrijpt het niet. —
Wat ik wil is dat hij niet weet dat ik dit doe.
Ik neem hem mee de stad in.
Alles lijkt hetzelfde te zijn als voorheen.
Maar ik voel me diep in mijn hart
Dat het niet hetzelfde is.,
Ik herken hem niet meer.,
Ik ken deze man niet.…