Josipa Lisac — Kapetane Moj songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kapetane Moj" van Josipa Lisac.
Songteksten
Vec dugo me pustas gledat' niz pucinu
i proklinjat' srecu koju more nosi,
darujuc' mu puste i besane noci,
gdje mi tuga plete svud srebro po kosi.
Kapetane moj…
Znam, tebi je more prva ljubav bila,
a ja sam tek bljesak znacila u mraku,
da bih kad se magla ispred broda digla
ostala ko pjena na njegovu tragu.
Kapetane moj…
I starim tako sama od broda do broda
u zelji da te zagrlim, izljubim,
iako dobro znadem da svakim te danom
sa brazdom broda nepovratno gubim…
Kapetane moj…
Al' kad se bez zelja doma k meni vratis,
toj posljednjoj luci, sto te mirno ceka,
ni spaziti neces da uz tebe nije
ona mlada zena, vec starica neka…
Kapetane moj…
Songtekstvertaling
Je laat me al heel lang in de pukin kijken.
en vervloek het geluk dat de zee brengt,
laat ze hem ' s nachts gaan slapen.,
waar verdriet door mijn haar zweeft.
Mijn kapitein.…
Ik weet dat de zee je eerste liefde was.,
en ik flitste in het donker.,
als de mist voor het schip was opgetrokken
het bleef als schuim op zijn spoor.
Mijn kapitein.…
En ik word oud zo alleen van schip tot schip
Ik wil je omhelzen.,
hoewel ik heel goed weet dat elke dag
met het schip verlies ik onherroepelijk.…
Mijn kapitein.…
Maar als je niet naar huis wilt, kom je bij me terug.,
deze laatste haven die stilletjes op je wacht,
je zult niet eens merken wat er niet met je gaat gebeuren.
die jonge vrouw, en de oude dame…
Mijn kapitein.…