Joshua Kadison — The Pearl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Pearl" van Joshua Kadison.
Songteksten
There was a Pearl at the bottom of the sea.
He was a diver like you and me from a little village built on the sand
where the people had nothing but faith in the Lord’s hand.
In the far-away near, the Pearl was always there,
floating like a dream or like a storm in the air…
and the Pearl grew bigger on the people’s despair.
When the divers went to dive they prayed the same sad prayer.
«Oh, God, help me find it this time.
When I hold it to the light, how the Pearl will shine.»
Early one morning, fates changed everything,
Zandro’s baby boy felt the scorpion’s sting.
The town doctor just sent them away,
«Poor people like you got no money to pay.»
In Maya’s arms, her baby just cried,
while Zandro heard the Pearl’s song pounding louder inside.
Into his boat he put his wife and child
and paddled out into the ocean wild.
«Oh, God, help me find it this time.
When I hold it to the light, how the Pearl will shine.
Help me Lord, help me Lord, help me Lord, help me.»
When he held it to the light the great Pearl did shine.
Evil on evil, sin on sin…
the whole town’s hunger started closin in.
The priest came from the churchyard to show his deep concern.
The doctor came to visit, now there was money to be earned.
His child got better despite the doctor’s pills
whose plan it was to fake him sick, then pretend to heal his ills.
And Maya said, «Let's throw this pearl back to sea.
I do believe it’s wicked, it’ll curse our family.»
Oh, God, Zandro couldn’t see the sign.
When he held it to the light the Great Pearl did shine.
Shimmering, glistening, glimmering, glowing.
When he held it to the light, the Great Pearl did shine.
With knives they came to steal his precious prize.
Zandro killed beneath the starless sky.
With blood-stains on his hands they had to flee,
but some crushed his boat, so they couldn’t go by sea.
They fled into the mountains by moonlight.
Three hunters close behind them through the night.
Then high up on a rocky mountain side,
Zandro found a cave for his family to hide.
He spied the hunters camp and wainted 'til they slept.
With his knife strapped to his back, down the rocks he crept.
Silently for hours, 'til he was almost there,
then just before Zandro planned to leap into the air,
high up on the mountain his child made a sound.
A gun went off, the song of eveil echoed all around.
Oh, Zandro killed the hunters
but it was all to late.
One bullet in the darkness
sealed his child’s fate.
Maya took her baby down to the sea
with Zandro by her side, not beleiving such a thing could be…
that his child would never waken fro his sleep.
Then Zandro threw the Pearl with all his might
and gave it back to the deep.
There was a Pearl at the bottom of the sea.
He was a diver like you and me…
Songtekstvertaling
Er lag een parel op de bodem van de zee.
Hij was een duiker zoals jij en ik uit een klein dorpje gebouwd op het zand
waar het volk alleen maar in de hand van de Heer geloofde.
In de verre omgeving was de parel er altijd.,
zwevend als een droom of als een storm in de lucht…
en de parel werd groter door de wanhoop van het volk.
Toen de duikers gingen duiken, baden ze hetzelfde trieste gebed.
"Oh, God, help me het deze keer te vinden.
Als ik het aan het licht hou, hoe de parel zal schijnen.»
Op een ochtend veranderde het lot alles.,
Zandro ' s zoontje voelde de steek van de schorpioen.
De dokter heeft ze weggestuurd.,
"Arme mensen zoals jij hebben geen geld om te betalen.»
In Maya ' s armen huilde haar baby.,
terwijl Zandro het lied van de parel hoorde bonzen.
In zijn boot stopte hij zijn vrouw en kind
en peddelde uit in de oceaan wild.
"Oh, God, help me het deze keer te vinden.
Als ik het aan het licht hou, hoe de parel zal schijnen.
Help me Heer, help me Heer, help me Heer, help me.»
Toen hij het aan het licht hield, scheen de grote parel.
Kwaad op kwaad, zonde op zonde…
de hele stad begon honger te lijden.
De priester kwam van het kerkhof om zijn diepe bezorgdheid te tonen.
De dokter kwam op bezoek, nu was er geld te verdienen.
Zijn kind werd beter ondanks de pillen van de dokter.
wiens plan was om te doen alsof hij ziek was, en dan te doen alsof hij zijn kwalen genas.
Maya zei: "Laten we deze parel terug in zee gooien.
Ik geloof dat het slecht is, het zal onze familie vervloeken.»
Oh, God, Zandro kon het bord niet zien.
Toen hij het aan het licht hield, scheen de grote parel.
Glinsterend, glinsterend, glinsterend, gloeiend.
Toen hij het aan het licht hield, scheen de grote parel.
Met messen kwamen ze om zijn kostbare prijs te stelen.
Zandro gedood onder de sterrenloze hemel.
Met bloedvlekken aan zijn handen moesten ze vluchten.,
maar sommigen vermorzelden zijn boot, dus konden ze niet over zee.
Ze vluchtten de bergen in bij maanlicht.
Drie jagers achter hen in de nacht.
Dan hoog op een rotsige berg zijde,
Zandro vond een grot waar zijn familie zich kon verstoppen.
Hij bespioneerde het jagers kamp en waste tot ze sliepen.
Met zijn mes vastgebonden op zijn rug, op de rotsen die hij kroop.
Uren stil tot hij er bijna was.,
vlak voor Zandro van plan was om in de lucht te springen.,
hoog op de berg maakte zijn kind een geluid.
Er ging een pistool af, het lied van eveil klonk overal.
Zandro heeft de jagers gedood.
maar het was allemaal te laat.
Eén kogel in de duisternis
bezegelde het lot van zijn kind.
Maya nam haar baby mee naar de zee.
met Zandro aan haar zijde, kan het niet ontkennen van zoiets zijn.…
dat zijn kind nooit wakker zou worden in zijn slaap.
Toen gooide Zandro de parel met al zijn macht.
en gaf het terug aan de diepte.
Er lag een parel op de bodem van de zee.
Hij was een duiker zoals jij en ik.…