Joshua Davis — Two Brothers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Two Brothers" van Joshua Davis.
Songteksten
Brother-mine, I’ve missed you. Your beard, it grows so long
Your eyes are wetted mirrors and I’ve known you all along
Do you recall our laughter? The boyish games we’d play?
As lion cubs we’d brawl and boast
At once hunter and his prey
Oh sweet brother: hunter and prey
I was with you on the hillside, I did not understand
Felt the burden of wood upon my back
The threat of the blade in his hand
Bound and splayed upon the altar, that dry and cloudless day
But as he reached to strike the match
I looked the other way
Oh sweet brother, I’ve looked the other way
Father of fathers- oh, Ibrahim- hear our humble words
As we bind you in this silken cloth
Anointed with sweet oils and herbs
And shoulder your body down into the tomb
And lay you supine upon a stone
We the sons of Abraham, two wings of one bird
Together and alone
I heard you in the wilderness but I did not understand
Why you’d been released afar and promised many lands
When you cried I ran for water, and I drank ‘til I could burst
And with greed and glut I cursed your name
When I could not quench the thirst
Oh sweet brother, I did not quench your thirst
I’ve whispered your name with each drawing of my bow
And releasing every arrow, it was our father’s name I spoke
And as if by magic, the fogs and winds withdrew
You were there behind me as the birds were cleaved in two
Oh, sweet brother the birds cleaved to
Father of fathers- oh, Ibrahim- hear our humble words
As we bind you in this silken cloth
Anointed with sweet oils and herbs
And shoulder your body down into the tomb
And lay you supine upon a stone
We the sons of Abraham, two wings of one bird
Together and alone
Though our past is fraught with heartache
And our futures are unclear
Today I kneel before you and I wash your feet in tears
In the name of our good father, brother, we have done our best
To bear his holy promise as wings, two sons abreast
We shall meet once more in Machpelah
Sing with me before we part
Great Seeds of Many Nations and boys, of a father’s shrouded heart
When our mouths are bound in gauze with no more need for words
Let us meet once more in death — as a miracle of birds
Oh sweet brother: a Miracle of Birds
Songtekstvertaling
Broeder, ik heb je gemist. Je baard groeit zo lang.
Je ogen zijn natte spiegels en ik ken je al de hele tijd.
Herinner je je ons gelach? De jongensachtige spelletjes die we zouden spelen?
Als leeuwenwelpen zouden we vechten en opscheppen
Meteen hunter en zijn prooi
Oh lieve broer: jager en prooi
Ik was bij je op de heuvel, ik begreep het niet
Voelde de last van hout op mijn rug
De dreiging van het mes in zijn hand
Vastgebonden en gespetterd op het altaar, die droge en wolkenloze dag
Maar toen hij greep naar de wedstrijd
Ik keek de andere kant op.
Lieve broer, Ik heb de andere kant op gekeken.
Vader van vaders - Oh, Ibrahim-hoor onze nederige woorden
Als we u binden in deze zijden doek
Gezalfd met zoete oliën en kruiden
En schouder je lichaam naar beneden in de tombe
En leg je neer op een steen
Wij, de zonen van Abraham, twee vleugels van een vogel
Samen en alleen
Ik hoorde je in de wildernis, maar ik begreep het niet.
Waarom je van ver was vrijgelaten en veel land beloofde
Toen je huilde rende ik naar water en dronk ik tot ik kon barsten.
En met hebzucht en glut vervloekte ik je naam.
Toen ik de dorst niet kon lessen
Lieve broer, Ik heb je dorst niet lessen.
Ik heb je naam gefluisterd met elke tekening van mijn boog.
En elke pijl loslaten, was de naam van onze vader die ik sprak.
En als bij toverslag trokken de mist en de wind zich terug.
Je was daar achter me toen de vogels in tweeën werden gekliefd.
Oh, lieve broer de vogels gekliefd aan
Vader van vaders - Oh, Ibrahim-hoor onze nederige woorden
Als we u binden in deze zijden doek
Gezalfd met zoete oliën en kruiden
En schouder je lichaam naar beneden in de tombe
En leg je neer op een steen
Wij, de zonen van Abraham, twee vleugels van een vogel
Samen en alleen
Hoewel ons verleden vol verdriet zit.
En onze toekomst is onduidelijk.
Vandaag kniel ik voor je en was ik je voeten in tranen.
In de naam van onze goede vader, broeder, hebben we ons best gedaan.
Om zijn heilige belofte als vleugels te dragen, twee zonen op de hoogte
We zien elkaar weer in Machpelah.
Zing met me voordat we uit elkaar gaan.
Grote zaden van vele naties en jongens, van het gehulde hart van een vader
Als onze mond gebonden is met gaas zonder woorden
Laten we elkaar nog eens ontmoeten in de dood-als een wonder van vogels
Oh lieve broer: een wonder van vogels