Joshi Mizu — Traumreise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Traumreise" van Joshi Mizu.
Songteksten
Ich trag mein Herz am rechten Fleck, friss' im Endeffekt nur Dreck
Alte Freunde sind Geschichte, man wird älter als der Rest
Deshalb will ich manchmal weg, aus dem Alltag und dem Stress
Von Versagern, die nur labern, ich schalt ab und bin dann weg
Die Sonne scheint hier jeden Tag, ich geniess' die Gegenwart
Ohne Sorgen mehr am Morgen meine Miete zu bezahl’n
Liege im Sand, lass mich geh’n und ich lausche nach dem Meer
Bau' nen Blunt, rauch ihn an und meine Augen werden schwer
Da gibt es kaum was zu erklär'n, ich red' von meinem Paradies
Vorerst bleibt es Fantasie, doch das erreichen bleibt das Ziel
Und verlass ich mal die Stadt, siehst du ein Lächeln im Gesicht
Fern von Raum, fern von Zeit durch entfernte Galaxien
Hab e’n sternenklaares Bild und für niemanden mehr Zeit jetzt
Ich will Sonne, kletter' deshalb von der Spitze dieses Eisbergs
Und fragt man wo ich bin, dann bin ich leider nicht zu sprechen
Bin an einem stillen Plätzchen und hab Zeit sicher vergessen
Und wenn man fragt, wo ich bin, bin ich weg
Einfach weg, soweit weg von dieser Welt
Denn ich bin auf Traumreise, ich bin auf Traumreise
Schließe die Augen, entspanne den Kopf
Fühl' mich frei von dem Stress und dem Smog
Denn ich bin auf Traumreise, Ich bin auf Traumreise
Ich bin endlich an dem Ort, wo keine Vollidioten stressen
Weit weg von diesem Zirkus, weg von Hollywood und Fashion
Bin dahin, für 'nen Moment gibt es keine Außenwelt
Bin zu broke um zu verreisen, doch schliess' meine Augen fest
Und die Gedanken werden echt, ich entgehe dem Gefecht
In diesem Großstadtdschungel ist das Leben nicht gerecht
Deshalb tauch' ich einfach ab, fühl mich wohl in meiner Welt
Bruder, darauf stoß' ich an und trink den Stolik Neier Ex
Denn die Zeit vergeht so schnell, man kann nichts rückgängig machen
Lieber guck ich nur nach oben, spann die Flügel wie Drachen
Meine Augen sind geschlossen ich genieße diese Zeit
Und wenn die Augen wieder auf gehen, flieg' ich nicht mehr weit
Es ist immer nur das gleiche, mit dem Arsch, abarbeiten
Irgendwann ist man 'ne Leiche zwischen Armen und Reichen
Wenn man fragt, wo ich dann bin, dann bin ich leider nicht zu sprechen
Bin an einem stillen Plätzchen und hab Zeit sicher vergessen
Songtekstvertaling
Ik draag mijn hart op de juiste plaats, eet op het einde alleen vuil
Oude vrienden zijn verleden tijd, je wordt ouder dan de Rest.
Daarom wil ik soms weg van het dagelijks leven en Stress.
Van losers die gewoon praten, schakel ik uit en Dan ben ik weg.
De zon schijnt hier elke dag, Ik geniet van het heden
Zonder zorgen meer in de ochtend om mijn huur te betalen ' n
Ga in het zand liggen, laat me gaan en ik luister naar de zee
Bouw een stomp, rook het en mijn ogen worden zwaar
Er valt nauwelijks iets uit te leggen, Ik heb het over mijn paradijs.
Voorlopig blijft het Fantasie, maar het bereiken blijft het doel
En als ik de stad verlaat, zie je een glimlach op mijn gezicht.
Ver van de ruimte, ver van de tijd door verre sterrenstelsels.
Heb een sterrenbeeld en geen tijd meer voor iemand nu
Ik wil zon, klim daarom vanaf het topje van deze ijsberg
En als je vraagt waar ik ben, dan spreek ik helaas niet.
Ik ben op een rustige plek en ben de tijd vergeten.
En als je vraagt waar ik ben, ben ik weg.
Gewoon weg, zo ver weg van deze wereld.
Want ik ben op een droomreis, ik ben op een droomreis
Doe je ogen dicht, ontspan je hoofd.
Voel je vrij van de Stress en Smog
Want ik ben op een droomreis, ik ben op een droomreis
Ik ben eindelijk op de plek waar geen idioten stress hebben.
Ver weg van dit circus, weg van Hollywood en mode
Ik ben weg, voor een Moment is er geen buitenwereld
Ik ben te Blut om te reizen, maar sluit mijn ogen strak
En de gedachten worden echt, ik Ontsnap aan de strijd
In deze stedelijke jungle is het leven niet alleen
Daarom duik ik er gewoon af, voel ik me op mijn gemak in mijn wereld
Broeder, ik toast en drink de Stolik Neier Ex.
Omdat de tijd zo snel vliegt, kun je niets ongedaan maken.
Ik kijk liever omhoog, span de vleugels als draken.
Mijn ogen zijn dicht Ik geniet van deze tijd
En als mijn ogen weer opengaan, vlieg ik niet ver
Het is altijd hetzelfde, met de kont, werken af
Op een gegeven moment ben je een lijk tussen de rijken en de armen.
Als je dan vraagt waar ik ben, dan spijt het me dat ik niet praat.
Ik ben op een rustige plek en ben de tijd vergeten.