Josh T. Pearson — Sorry With A Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sorry With A Song" van Josh T. Pearson.
Songteksten
This time you asked where I rested my head last night
Last time you left I got my drunk ass whupped in a fight
My whole life’s been one cliched country unfinished line after line after line
after line
It’s been the curse of my crazy koo-kooed up clocks most all of my lifes time
after time after time
From the start I told you of my dark colorful chequered past, ya had to ask and
how I ruined the lives of those I loved without so much as a bass ackwards
glance
And the long winding roads buried down and blacked out towards recovery
And how it took the great god Jehovah His self to re-uncover me
I said sometimes it’s better just not to ask
But your love stood strong and pressed hard-on through that
Maybe I should’ve lied but my two wrongs wouldn’t a made it right
And however pathetic it sounds upon it’s hearing it’s true I have been tried
And have tried, and god knows I’ve asked him why
So do you want me back or to back pack up all of my things
Maybe If I had not drank
All of my money behind the bars I just coulda bought you a ring
And from the last doin' time I got those walkin' papers bailed up and outta
your jail I’d barely been unpacked and that makes twice now in four to six
months that I’ve had to ask your ass back
Sweetheart you just gotta let me know
Should I stay and if not, where the hell you reckon I oughta go?
I know it’s backass thinkin' but please forgive what I do when I’ve been
drinkin' when I’m down and out so lost, lonesome and alone
You know I ain’t the letter writin' kind print or type but then back when we
started this romancingly stoned little adventure bitch I done told your ass now
twice
And I know, that I know, that I know, no one knows more that than I,
that I was wrong and still I can barely say I’m sorry with the fuckin' song
And If you don’t want it that I should stay, just say
I’ll understand your needs either way, come what may
I know it’s all my fault and the bloody marriage to the deep alco-hole
I know it’s sad to say but right now these shots keep me sane, sober and alive
I love you more humanly possible than mere earthly words could describe and if
I tried even in the heavenly tongues it’s purity mere language would still
simply just pervert
And what little I am able to know of love I know that it hurts, it’s sick,
it’s sick, it’s sick
It’s a sickness unto death and it’s a hell and at it’s best well hell there
just ain’t nothin' worse
I ain’t strung out or playing games stringin that lovely sass along and I’ve
tried and I’ve tried and I’ve tried to explain myself, my sins, my heart,
and my oh so very wrongs
Believe me babe it ain’t you hell knows why I do the dumb shit I do-do or think
but dammit, heaven knows my heart It has been tried and has tried and god knows
I’ve asked him why
And I know it don’t make it right singin' a simple lullaby
But please accept my humble song
It ain’t got shit to do with you and by god that’s god’s honest truth
There’s more in a man than the liquor and the lust that can make him anything
but strong
And your the guiding light for which I live and I have nothing else that I
could give and so I sing to you my song
And no, it’s not an excuse when I confess my love to you
And say I’m sorry with a song
And woman when you know that I’m still runnin', but your love if it keeps on
comin'
I’m bound to circle round, line up, staring straight back into you
And I know it don’t make it right singing a simple lullaby
But please accept my sorry with a song
Songtekstvertaling
Deze keer vroeg je me waar ik gisteravond mijn hoofd had neergelegd.
De laatste keer dat je wegging, kreeg ik een pak slaag in een gevecht.
Mijn hele leven is een cliché land onafgewerkte regel na regel.
na regel
Het is de vloek van mijn gekke koo-kooed klokken het meest van mijn leven tijd
na verloop van tijd
Vanaf het begin vertelde ik je over mijn donkere kleurrijke verleden, je moest het vragen en
hoe ik de levens van mijn geliefden verpestte zonder zelfs maar een bas naar buiten te brengen.
oogopslag
En de lange kronkelwegen begraven en verduisterd in de richting van herstel
En hoe het duurde de grote god Jehova zijn zelf om mij te herontdekken
Ik zei dat het soms beter is om het niet te vragen.
Maar je liefde stond sterk en drukte er hard doorheen.
Misschien had ik moeten liegen, maar mijn twee fouten zouden het niet goed maken.
En hoe zielig het ook klinkt als het hoort het is waar ik ben berecht
En ik heb het geprobeerd, en god weet dat ik hem heb gevraagd waarom
Wil je dat ik terugga of dat ik al mijn spullen inpak?
Misschien als ik niet had gedronken
Al mijn geld achter de tralies had ik je een ring kunnen geven.
En van de laatste keer dat ik zat kreeg ik die walkin' papers borgsom en uit
jouw gevangenis ik was nauwelijks uitgepakt en dat maakt nu twee keer in vier tot zes
maanden dat ik je terug moest vragen.
Lieverd, je moet het me laten weten.
Moet ik blijven en zo niet, waar moet ik dan heen?
Ik weet dat het achterbaks is, maar vergeef me wat ik doe als ik ...
drinken als ik zo verloren ben, eenzaam en alleen
Je weet dat ik niet de letter schrijf of type maar toen we
ik ben begonnen met een romantisch stoned avontuurtje. ik heb het je nu verteld.
tweemaal
En ik weet, dat ik weet, dat ik weet, dat niemand meer weet dan ik.,
dat ik het mis had en nog steeds kan ik nauwelijks zeggen dat het me spijt met dat liedje.
En als je het niet wilt dat ik blijf, zeg het dan.
Ik begrijp hoe dan ook wat je nodig hebt.
Ik weet dat het allemaal mijn schuld is en het verdomde huwelijk met de diepe alco-hole.
Ik weet dat het triest is om te zeggen, maar op dit moment houden deze injecties me gezond, nuchter en levend.
Ik hou meer van je dan aardse woorden kunnen beschrijven.
Ik probeerde zelfs in de hemelse tongen het is zuiver taal zou nog steeds
gewoon pervers.
En wat ik niet weet van liefde Ik weet dat het pijn doet, het is ziek,
het is ziek, het is ziek.
Het is een ziekte tot de dood en het is een hel en op zijn best is hel daar
het is gewoon niet erger.
Ik ben niet verslaafd of speel geen spelletjes met dat mooie meisje en ik heb
ik heb het geprobeerd en ik heb geprobeerd mezelf uit te leggen, mijn zonden, mijn hart,
en mijn oh zo erg verkeerd
Geloof me schat Het is niet jij weet waarom ik de domme dingen doe die ik doe of denk
maar verdomme, de hemel weet dat mijn hart is beproefd en beproefd en God weet
Ik heb hem gevraagd waarom.
En ik weet dat het niet goed is om een simpel slaapliedje te zingen
Maar accepteer alsjeblieft mijn nederige lied
Het heeft niets met jou te maken. en bij god, dat is de waarheid.
Er zit meer in een man dan de drank en de lust die hem alles kan maken.
maar sterk
En jouw leidend licht waar ik voor leef en ik heb niets anders dat ik
kon geven en dus zing ik voor jou mijn lied
En nee, het is geen excuus als ik mijn liefde aan je beken.
En zeg dat het me spijt met een lied
En vrouw als je weet dat ik nog steeds vlucht, maar je liefde als het blijft doorgaan
ik kom eraan.
Ik ben gebonden om rond te cirkelen, in de rij te staan, recht in je terug te staren
En ik weet dat het niet goed is om een simpel slaapliedje te zingen
Maar accepteer alsjeblieft mijn excuses met een lied