Josh Martinez — Rainy Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rainy Day" van Josh Martinez.
Songteksten
i woke up this morning and realized
there is no job that i’d ever want to spend my whole life doing.
(because i don’t have the patience)
i’ve been thinking as i age, no gray only 23 years old,
but already i’ve become someone i once told myself i would never be.
not that being me is such a bad thing it just sucks
to go from aw shucks to sho nuff then find out
that rhyming as i know it isn’t what it’s all about.
i can’t finish anything i start,
i break hearts and grow flowers on the window sill
still i feel like there’s nothing lifelike in these hands.
now i have to lie crying foul someone breathed too loud
i get another try can i buy a vowel?
oh my god i’m sick of sobb stories.
everybody envies any life but their own nobody thinks to stop moping
and get open spend some time alone.
i gotta read a book, i need to wear more sweaters,
i’m glad i cut my hair i’m glad i stopped wearing underwear.
i’m better off each day less sun shines through my curtain
i’m certain it shouldn’t hurt to get up but it does,
i love the buzz i get forgetting every day i’ve wasted,
i remember kissing but can’t remember how kissing tasted.
i’ve faced my fears with beers and got wasted.
so i suckle on the forty bottle my brain throttled
it buckled under the weight of my slumberstate
i’m way too involved to appreciate.
i’m too evolved to deviate. all alone in my room the booze i reek of
i’m asleep at the wheel with no windshield to speak of.
and it’s just another rainy day.
can’t see the rainbow there’s too much gray.
gotta wash this sad face away.
on a cold muggy monday in a dark part of town,
i used my body as a host for those just floating around,
i heard the chant of the chiccadas
and was haunted by the cadence of their stated sound verbatim.
i was vaporized like skies full of napalm calm
raining down like an a-bomb.
and here i am just trying to stay strong.
in the honey-hopping, flower pot to pot, i pan block to block,
all i see is spots to shop and lots of cheap spots to sleep and flowerpots
and coffee grinds empty mugs and lemon rinds.
i jitterbug but cut a better rug after a bittermug of all black coffee,
softly i walk into the next room and think soon it will be me standing there
awfully scared to commit but shit i don’t want to lose
or have to choose between using my music and being used to suit dudes
and now i’m feeling i can’t do shit
i struggle to remain sober rain jump over mud puddles.
i’m passively subtle act all shy and can’t raise my voice,
though i made my choice.
i, so surprised, at how this solemn vow i took to self
to go for delf soured in my dour smile, checked my style,
and with soiled shoes decided i would stay a while,
i parked my car but made to leave, wanting to say what i wore on my sleeve,
wanting to stay but i couldn’t breathe
or read the signs or redefine reasoning
even though i can’t control my own breathing
looking out my window clouds settle low and misty.
watching tracks of tears rolling down my cheek rather swiftly.
sitting on my bed waiting for the sun to lift me.
and it’s just another rainy day.
can’t see the rainbow there’s too much gray.
gotta wash this sad face away.
Songtekstvertaling
ik werd vanmorgen wakker en realiseerde me
er is geen baan die ik mijn hele leven zou willen doen.
(omdat ik het geduld niet heb)
ik heb nagedacht toen ik ouder werd, geen grijs maar 23 jaar oud,
maar ik ben al iemand geworden waarvan ik ooit tegen mezelf zei dat ik dat nooit zou zijn.
niet dat mij zijn zo slecht is. het is gewoon klote.
om van AW shucks naar sho nuff te gaan en dan uit te vinden
dat rijmen is niet waar het om gaat.
ik kan niets afmaken waar ik aan begin.,
ik breek harten en kweek bloemen op de vensterbank.
toch heb ik het gevoel dat er niets levensecht in deze handen is.
nu moet ik liegen. iemand heeft te hard ingeademd.
kan ik een klinker kopen?
Oh mijn god Ik ben ziek van sobb verhalen.
iedereen is jaloers op elk leven, maar niemand denkt eraan om te stoppen met kniezen.
en wat tijd alleen doorbrengen.
ik moet een boek lezen, Ik moet meer truien dragen.,
ik ben blij dat ik m ' n haar heb geknipt.ik ben blij dat ik geen ondergoed meer draag.
ik ben elke dag beter af minder zon schijnt door mijn gordijn
ik weet zeker dat het geen kwaad kan om op te staan, maar het doet,
ik hou van de buzz ik vergeet elke dag dat ik heb verspild,
ik herinner me kussen, maar ik kan me niet herinneren hoe kussen smaakte.
ik heb mijn angsten onder ogen gezien met bier en werd dronken.
dus ik zuig op de 40 fles mijn hersenen vergoten
het bezweek onder het gewicht van mijn slaapstaat.
ik ben veel te betrokken om te waarderen.
ik ben te ontwikkeld om af te wijken. helemaal alleen in mijn kamer de drank waar ik naar stink
ik slaap achter het stuur zonder voorruit.
en het is gewoon een regenachtige dag.
ik zie de regenboog niet.er is te veel grijs.
ik moet dit trieste gezicht wegwassen.
op een koude Dreuzel maandag in een donker deel van de stad,
ik gebruikte mijn lichaam als gastheer voor degenen die rondzwerven.,
ik hoorde het gezang van de chiccadas.
en werd achtervolgd door de cadans van hun uitgesproken geluid letterlijk.
ik was verdampt als een hemel vol met Napalm kalm
het regent als een bom.
en hier probeer ik gewoon sterk te blijven.
in de honinghopping, bloempot tot pot, ik pan block tot block,
alles wat ik zie zijn plekken om te winkelen en veel goedkope plekken om te slapen en bloempotten
en koffiemolen, lege mokken en citroenschilfers.
ik jitterbug maar snijd een beter kleed na een bittermug van alle zwarte koffie,
zachtjes loop ik de kamer hiernaast binnen en denk dat ik daar binnenkort zal staan
vreselijk bang om me te binden, maar dingen die ik niet wil verliezen.
of moeten kiezen tussen mijn muziek gebruiken en gebruikt worden voor mannen.
en nu voel ik dat ik niets kan doen.
ik worstel om nuchter te blijven regen spring over modderpoelen.
ik ben passief subtiel en verlegen en kan mijn stem niet verheffen.,
hoewel ik mijn keuze heb gemaakt.
ik, zo verbaasd, over hoe deze plechtige gelofte die ik nam aan mezelf
om voor delf te gaan verzuurd in mijn dour glimlach, controleerde mijn stijl,
en met vieze schoenen besloot ik een tijdje te blijven.,
ik parkeerde mijn auto maar moest vertrekken, om te zeggen wat ik op mijn mouw droeg,
ik wilde blijven, maar ik kon niet ademen.
of lees de tekens of herdefinieer de redenering
ook al kan ik mijn eigen ademhaling niet beheersen
uit mijn raam kijken bewolkt zich laag en mistig.
kijkend naar sporen van tranen die snel over mijn wang rollen.
op mijn bed zitten wachten tot de zon me optilt.
en het is gewoon een regenachtige dag.
ik zie de regenboog niet.er is te veel grijs.
ik moet dit trieste gezicht wegwassen.