Josh Martinez — Hobos Lullaby songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hobos Lullaby" van Josh Martinez.
Songteksten
Let me tell you about a man I know
Who lives down on the rails
Let me tell you about a way of life
When the city ends and the road begins
When it wasn’t so hard to just make your way
Before taxman comes and take all your pay
Then one day you just get sick of it all
And walk down the tracks and drift away
It’s a nice sunday morning, see an old man yawning
It’s the hobo woke up underneath the grocery store’s awning
Grumpy and (?) he shares his Gin with his neighbour
This city’s gone all shitty it’s lost its gritty flavor
Now it’s full of idiots who don’t know nothing about nothing
Kids these days and their week ways
He’s sitting on stoops and spitting out truths
His old ways worked going old school always
Plus it didn’t hurt the lord lurked in his hallways
Used to hear him shouting to god he’d call all day
Claiming he was aimless but knowing he was lying
Searching for salvation but not exactly trying
His face is old and his teeth are gone
His pace is slow but he shuffles on
He mumbles in tongues and speaks with a slur
And I swear if you see him you address him «yes sir!»
The real deal hobo he ain’t settling or stopping
Been going strong for so long and yet still ain’t dropping
People talk and stare as they walk by and glare
But they knew they couldn’t do what he did could do they wouldn’t dare
And he got no car and he doesn’t get emails
He smells like an ogre and repels most females
Cursing out customers outside the store
Scaring the children while working the door
And noone calls on his birthday to wish him well
Sometimes the lonely gets him he misses someone who listens well
He hasn’t had a friend in who knows how long
And it seems like he’s always singing the same damn song
Day old donuts and cans of beans
Dumpster chicken and river greens
Hopping on trains with lysol for wine
It’s just another drink to the end of the line
Raindrops drips across his roof and seeps in
Through the cardboard and concrete block he sleeps in
It wreaks havoc with each storm the attic creaks more
(??) collect some bottles on the floor
His home was his castle his domain his home
And his pain grew so great it wouldn’t leave him alone
On his own all his life he’s been cast away
So he walks down the tracks and drifts away
As he lay in the shade by the tracks where he stayed
In the shacks that were made by these quacks who obeyed
No code the open road would give him guidance, they’d focus
Through blindness flash potion flask under overcoat liners
Emotions run high getting chased from the stations
When all you really need is patience
Night watch not on they must’ve caught the dose or quota
The coast was clear he steers the tracks like a hobo’s suppose ta
And a man like this is more than just a name on freights
He’s lived his life in crates and spent late nights in fields
And forced great laughs despite always having to run
Real hobos don’t slow down or pass on a hoedown
Some hobos go crazy get a little liquor in 'em
Get to thinking they’ve been victim too long to shake the feeling
Get down. How down? Hit the road then the soda
Had a bud in Minnesota hop a freight to Dakota
He loved the motion of locomote
Running coast to coast into the ocean
Cresting over rolling hills
And bustling towns and empty mills
It’s the Dribble and Crumb, the North American Bum
What you use to stir coffee with? spoon or a thumb
It’s the Dribbles and Crumbs, the North American Bum
What you use to stir coffee with? spoon or a thumb
Hey where you going why the hurry what’s wrong?
You gotta go so soon is the pull that strong?
Well then i guess it’s best that i say my goodbyes
And may you one day find peace under these open skies
Maybe one day he’ll forget the pain
Pack it all in and catch the westbound train
But for now he’s just hanging for who knows how long
Just riding the rails singing the same damn song
Day old donuts and cans of beans
Dumpster chicken and river greens
Hopping trains with lysol for wine
Just another drink to the end of the line
Day old donuts and cans of beans
Dumpster chicken and river greens
Hopping trains with lysol for wine
Just another drink to the end of the line
Songtekstvertaling
Laat me je vertellen over een man die ik ken
Die op de rails woont
Laat me je vertellen over een manier van leven
Als de stad eindigt en de weg begint
Toen het niet zo moeilijk was om je weg te vinden
Voordat taxman komt en al je loon aanneemt.
En op een dag word je er gewoon ziek van.
En over de sporen lopen en wegdrijven
Het is een mooie zondagmorgen, zie een oude man geeuwen
De zwerver werd wakker onder de luifel van de supermarkt.
Knorrig en (? hij deelt zijn Gin met zijn buurman
Deze stad is helemaal naar de klote. het heeft geen smaak meer.
Nu zit het vol met idioten die niets weten over niets.
Kinderen van deze dagen en weken
Hij zit op stoops en spuugt waarheden uit.
Zijn oude manieren werkten altijd op de oude manier.
En het deed de Heer geen pijn in zijn gangen.
Hij hoorde hem de hele dag roepen.
Hij beweerde doelloos te zijn, maar wist dat hij loog.
Op zoek naar verlossing maar niet echt proberen
Zijn gezicht is oud en zijn tanden zijn weg
Zijn tempo is langzaam maar hij schuift door
Hij mompelt in tongen en spreekt met een laster.
En als je hem ziet, zeg je: ja, meneer.»
De echte zwerver die hij niet schikt of stopt
Het gaat al zo lang goed en toch daalt het nog steeds niet.
Mensen praten en staren terwijl ze voorbij lopen en staren
Maar ze wisten dat ze niet konden doen wat hij deed. ze zouden niet durven.
En hij heeft geen auto en hij krijgt geen e-mails.
Hij ruikt naar een ogre en stoot de meeste vrouwtjes af.
Klanten buiten de winkel vervloeken
De kinderen bang maken terwijl ze aan de deur werken
En niemand belt op zijn verjaardag om hem het beste te wensen.
Soms mist hij iemand die goed luistert.
Hij heeft al lang geen vriend meer gehad.
En het lijkt alsof hij altijd hetzelfde liedje zingt.
Dag oude donuts en blikjes bonen
Afvalbak kip en rivier greens
Op treinen stappen met lysol voor wijn
Het is gewoon een drankje tot het einde van de rij.
Regendruppels druppelen over zijn dak en sijpelen in
Door het kartonnen en betonnen blok waar hij in slaapt
Het verwoest elke storm. de zolder kraakt nog meer.
(??) verzamel wat flessen op de vloer
Zijn huis was zijn kasteel zijn domein zijn thuis
En zijn pijn werd zo groot dat het hem niet met rust zou laten.
In z 'n eentje is hij z' n hele leven weggejaagd.
Dus hij loopt over het spoor en zwerft weg.
Terwijl hij in de schaduw lag bij de sporen waar hij verbleef
In de hut die gemaakt werden door deze kwakzalvers die gehoorzaamde
Geen code die de open weg hem zou geven, ze zouden zich concentreren.
Door middel van een vlamdrankflesje onder bekleding van Overjassen
Emoties lopen hoog op als ze van de stations worden weggejaagd.
Als alles wat je echt nodig hebt geduld is
Nachtwacht niet op. ze moeten de dosis of het quotum hebben gevangen.
De kust was duidelijk Hij stuurt de sporen als een zwerver
En zo ' n man is meer dan een naam op freights.
Hij leefde zijn leven in kratten en bracht late nachten door in velden
En geforceerde geweldige lach, ondanks dat je altijd moet rennen.
Echte zwervers vertragen niet of passeren geen hoedown.
Sommige zwervers worden gek en krijgen er wat drank in.
Denk dat ze te lang slachtoffer zijn geweest om het gevoel te schudden.
Beneden. Hoe laag? Op weg dan de frisdrank
Ik had een bud in Minnesota.
Hij hield van de beweging van de locomotief
Van kust tot kust in de oceaan
Glooiend over rollende heuvels
En bruisende steden en lege fabrieken
Het is de dribbel en kruimel, de Noord-Amerikaanse zwerver
Waarmee roer je koffie? lepel of duim
Het zijn de dribbels en kruimels, de Noord-Amerikaanse zwerver
Waarmee roer je koffie? lepel of duim
Waarom zo ' n haast?
Je moet zo snel gaan is de aantrekkingskracht zo sterk?
Dan is het beter dat ik afscheid neem.
En moge je op een dag vrede vinden onder deze open lucht
Misschien vergeet hij ooit de pijn.
Pak alles in en neem de trein naar het westen.
Maar voor nu hangt hij gewoon voor wie weet hoe lang.
Gewoon over de rails rijden en hetzelfde liedje zingen
Dag oude donuts en blikjes bonen
Afvalbak kip en rivier greens
Treinen met lysol voor wijn
Nog een drankje tot het einde van de rij.
Dag oude donuts en blikjes bonen
Afvalbak kip en rivier greens
Treinen met lysol voor wijn
Nog een drankje tot het einde van de rij.