Josh Martinez — Deny songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Deny" van Josh Martinez.
Songteksten
So this is war, more blood poured from the fountain
As I’m counting on the cold hand
Of those that abstain and demand
More ground gained from the crosses that we follow into battle
I swallow in the whole Earth rattle
It was all too real from the moment that I peeled
My steel cap back
And saw the black knife fade into first light
Some fat balding man had the clever insight
That might makes right so under infrared sight
We steadily advance
I raised from my crouched stance
As boards marked the time I danced through lines of dead men
Who’ve been forever left behind and lie with their own kind
But I turn my mind off, desensitizing
I find myself surmising on how I can plant my flag upon the horizon
So glory finds me and I can be History’s first living soul on the beaches of Normandy
And slay me a thousand Germans
Cause revenge is burning hot as pistol shot and I can smell bodies
Rotting on both sides of the divide but the tide of the battle has turned
The good guys have returned
So we succeed in the beachhead but success is relative
Relatively high numbers of dead blood stained human remains
But the Nazis fled so we advance into France
We meet the underground resistance behind enemy lines, making good distance
At the insistence of our leaders
We follow up on every lead, even a tree can be a trap
But one look at the map showed the Germans were withdrawing
Citizens were applauding
As they plotted how to pay back the citizen assassins
We started liberating towns to the ticker-tape tirades
Of humans too tired to wage war anymore
It looked like war had but a few months left before we could all rest
And go home to our families
But then we heard rumor of a place
Where an entire human race was taken and laid to waste
A camp where crazed experiments take place
And rows of corpses overflowed mass graves
There were things to be seen and turn you to burn inside
The soldiers were told to see with their own eyes
So I went to see it so I could explain without laying blame
History’s made a name of stories so I will call it as I see it I see fit to record it so the truth cannot be distorted
But I must warn you, truth is cold
Souls stolen from right under the skin
A prison where inmates' fate was wrapped and lay
The feat past the gates and doctors decided
Whether you were pesticide-ed or provided with a tattoo used to ID you
When death from exposure overcame you
So I walked past the gates and saw plain brick buildings
And then the real world faded
«I hated every breath:» the words to express what I saw when Auschwitz fell
A living hell, you couldn’t tell
The living dead from the skeletons enveloped in this valley of death
The stink of charred flesh made my breath catch
We couldn’t match the millions
Of dead civilians to what we had believed to be humans
«How could this happen?» I asked my captain and for a moment
This proponent of atonement just shook his head
Cause it was best left unsaid
But being Jewish on the other side of the divide meant I knew my history
Without having to face its wrath
The path of six million goes way beyond the math
See Poland fell first and Jews were the first to feel it Herded into units by perverted Germans who used their loose liberties
To sexually abuse and misuse in full view of the camera
But it never made the news
Cause most Poles agreed that all Jews were infected
They infested every stock-invested bank
And every government think-tank had at least a Jew or two
So who am I to play the fall guy?
When I cast my eye on the neighbor’s grass
Where it’s truly greener on the other side
I must confide that I hate Jews just about as much as the Germans do So when the burning smoke chokes out the air and all I smell is burning hair
I’ll turn a blind eye and comply
With every single lie that you make us recite so we won’t ask any questions
I’m just an average citizen
See many Europeans felt that Jews were just pollution
A problem finally solved by the Final Solution
Where Communists, Jews, gypsies, and handicapped queers
All became the target of irrational fears
Fed by the flames of state-sponsored propaganda
And that’s when one man began to expand
His theories of inferiority and spread it like a virus
So Jews were enclosed in ghettoes completely frozen from contact
Beyond that flat where fifteen people slept back to back
Where liberty and property were stolen
On the grounds that Jews were the chosen scapegoats
So oats were torn and the horns sounded
As the hatred rose from town to town the world was astounded
That the Nazis would treat some citizens so ruthless
But without documented proof the accusations were toothless
And since the persecuted were Jewish
The world watched and did nothing
See hate was fanned into obsession
Obsessed by the extermination of a nation founded by religion
So a nation created in fear and xenophobia
Proceeded to eliminate sanction by the state
But bullets were too expensive and didn’t kill fast enough
Plus the mass graves made it hard to deny
The use of slaves digging their own graves
So science was used and compounds were created
To make the killing less anticipated and more efficient
A pesticide called Zyklon B was used
To see hundreds of strangers into the gas chambers
Which they were told were the showers
The children, women, and elderly must have been smelly
Cause immediately upon entry they were all sent to the showers
So the world watched and somebody had to know
That six million Jews went to camp and just didn’t come home
As I stare down the tracks
Where trains packed humans in cattle cars behind steel bars
The motto of this camp attracts my eye, it says: «Arbeit Macht Frei»
Meaning «Work will make you free» but all those who died inside
Probably never saw the irony
This place had an evil feeling as we roamed building to building
Sights before my eyes, each one the less appealing
A room piled to the ceiling with gold filling teeth
The next filled with shaved human hair
Soon to become some German chair and plush sofa
Suffocating stench as I clench my teeth, for what I reached next:
I saw ten huge chimneys burning gas, Jews to ashes
A whole section dedicated to storing glasses
Confiscated from the dead for resale
I felt frail and had to leave this hell or be consumed by its spell
I’ve long since left but I consider it my duty
To bring this tragedy to the attention of a country
Who pats itself on the back for helping in the occupation
And bring freedom to a federation of the oppressed
But Canada must be undressed
Its dirty laundry put to rest
Our country frowned on the slaughter, perpetrated
A crime so anti-human we were all left exasperated but it faded over time
And if you think Denmark smelled rotten soon our feelings weren’t forgotten
But I will never forget that this nation did nothing
And when our government feigned sadness they must have been bluffing
Cause before and during the war all the way into the fifties
Canada’s immigration policy was just as clear as any:
One Jew is one Jew too many
So how can we condemn when we had a chance
To open up our arms and give our home to the survivors?
Instead we gave the red carpet to ex-Nazi storm riders
Whose record checks seemed to have been forgotten
At the border in the disorder
Why do you think we still keep finding out
The Nazis are our neighbors fifty years later?
Ask me if I think we should’ve done more
It’s all said and done with now so what the fuck for?
My task and all I ask is that you never forget
Cause those who forget: history will repeat it The Nazis were defeated yet the lies live on and spawn
In the ignorance of those whose motives reap it And claim death counts were made up as if we needed to exaggerate
But I saw how hate could make right-thinking people deviate
When they create excuses for the nooses and reasons for the bleeding
But nothing made as much sense as «Seeing is believing»
I can’t stop crying
This isn’t human
Only illusion, but I’m trying
What I saw will defy
Too many dead to identify
Cities disappear and whole families die
So when you deny, spreading lies my mind burns with the pictures left behind
Please look inside my eye and tell six million Earth citizens why
All I want to know is how the hell can you deny?
How the hell can you deny? How the hell can you deny?
How the hell can you deny…
Songtekstvertaling
Dus dit is oorlog, meer bloed gegoten uit de fontein
Terwijl ik reken op de koude hand
Van degenen die zich onthouden en eisen
Meer terrein gewonnen door de kruizen die we volgen in de strijd
Ik slik in de hele aarde rammelaar
Het was allemaal te echt vanaf het moment dat ik
Mijn stalen pet terug
En zag het zwarte mes vervagen in het eerste licht
Een dikke kalende man had het slimme inzicht.
Dat zou kunnen onder infrarood zicht.
We gaan gestaag vooruit.
Ik groeide op vanuit mijn gehurkte houding.
Als borden markeerden de tijd dat ik danste door lijnen van dode mannen
Die voor altijd achtergelaten zijn en liggen bij hun eigen soort.
Maar ik zet mijn gedachten af, desensibiliserend
Ik vermoed hoe ik mijn vlag aan de horizon kan planten.
Dus glory vindt mij en ik kan de eerste levende ziel van de geschiedenis zijn op de stranden van Normandië
En dood me duizend Duitsers.
Want wraak is gloeiend heet als een pistoolschot en ik kan lijken ruiken
Rotten aan beide kanten van de kloof maar het tij van de strijd is gekeerd
De goeden zijn terug.
Dus we slagen in het bruggenhoofd maar succes is relatief
Relatief grote aantallen dode, bevlekte menselijke resten
Maar de nazi ' s vluchtten, dus rukken we op naar Frankrijk.
We ontmoeten het ondergrondse verzet achter de vijandelijke linies.
Op aandringen van onze leiders
We volgen elke aanwijzing op, zelfs een boom kan een val zijn.
Maar een blik op de kaart toonde aan dat de Duitsers zich terugtrokken.
De burgers applaudisseerden
Terwijl ze beraamden hoe de burgermoordenaars terug te betalen
We begonnen steden te bevrijden naar de ticker-tape tirades.
Van mensen die te moe zijn om nog oorlog te voeren.
Het leek alsof de oorlog nog maar een paar maanden duurde voordat we allemaal konden rusten.
En ga naar huis naar onze families.
Maar toen hoorden we geruchten over een plek.
Waar een heel menselijk ras werd meegenomen en vernietigd
Een kamp waar gekke experimenten plaatsvinden
En Rijen lijken overstromen massagraven
Er waren dingen te zien en je te laten branden.
De soldaten moesten met hun eigen ogen kijken.
Dus ging ik het bekijken zodat ik het kon uitleggen zonder schuld te geven.
De geschiedenis heeft een naam van verhalen gemaakt dus Ik zal het noemen zoals ik het zie ik zie het geschikt om het op te nemen zodat de waarheid niet kan worden vervormd
Maar ik moet je waarschuwen, de waarheid is koud.
Zielen Gestolen van recht onder de huid
Een gevangenis waar het lot van gevangenen gewikkeld was en lag
De prestatie voorbij de poorten en artsen besloten
Of je nu pesticide-ed was of voorzien was van een tatoeage die gebruikt werd om je te identificeren.
Wanneer de dood door blootstelling je overwon
Dus ik liep langs de poorten en zag stenen gebouwen.
En toen vervaagde de echte wereld.
"Ik haatte elke adem ..." de woorden om uit te drukken wat ik zag toen Auschwitz viel.
Een levende hel, kon je niet zeggen
De levende doden uit de skeletten omhuld in deze vallei des doods
De stank van verkoold vlees deed mijn adem vangen.
We konden de miljoenen niet vergelijken.
Van dode burgers naar wat we dachten dat mensen waren.
"Hoe kon dit gebeuren?"Ik vroeg mijn kapitein en voor een moment
Deze boetedoening schudde z ' n hoofd.
Want het is het beste om niet gezegd te worden.
Maar Joods zijn aan de andere kant van de scheidslijn betekende dat ik mijn geschiedenis kende.
Zonder zijn toorn onder ogen te moeten zien
Het pad van zes miljoen gaat veel verder dan de wiskunde.
Polen viel eerst en Joden waren de eersten die het in eenheden voelden ... door perverse Duitsers die gebruik maakten van hun vrijheid.
Seksueel misbruik en misbruik in het volle zicht van de camera
Maar het is nooit op het nieuws gekomen.
Want de meeste Polen waren het erover eens dat alle Joden besmet waren.
Ze hebben elke bank geteisterd.
En elke denktank van de regering had minstens een Jood of twee.
Dus wie ben ik om de zondebok te spelen?
Toen ik mijn oog op het gras van de buren wierp
Waar het echt groener is aan de andere kant
Ik moet zeggen dat ik Joden net zo haat als de Duitsers dat doen als de brandende rook de lucht verstikt en ik alleen maar brandend haar ruik
Ik zal een oogje dichtknijpen en gehoorzamen.
Met elke leugen die je ons laat voordragen zodat we geen vragen zullen stellen.
Ik ben maar een gewone burger.
Veel Europeanen dachten dat Joden alleen maar vervuiling waren.
Een probleem eindelijk opgelost door de uiteindelijke oplossing
Waar communisten, Joden, zigeuners en gehandicapte homo ' s
Alles werd het doelwit van irrationele angsten.
Gevoed door de vlammen van door de staat gesponsorde propaganda
En toen begon één man uit te breiden
Zijn theorieën van minderwaardigheid en verspreiden het als een virus.
Dus Joden werden ingesloten in getto ' s, volledig bevroren Van contact.
Achter die flat waar vijftien mensen achter elkaar sliepen.
Waar vrijheid en eigendom werden gestolen
Op grond van het feit dat Joden de uitverkoren zondebokken waren
Dus haver werd gescheurd en de hoorns klonken
Toen de haat van stad tot stad opsteeg, was de wereld verbijsterd.
Dat de nazi ' s sommige burgers zo meedogenloos zouden behandelen.
Maar zonder bewijs waren de beschuldigingen tandeloos.
En omdat de vervolgden Joods waren
De wereld keek toe en deed niets.
Zie je, haat is tot obsessie gedoemd.
Geobsedeerd door de uitroeiing van een natie gesticht door religie
Dus een natie gecreëerd in angst en vreemdelingenhaat
Ten einde de sanctie door de staat op te heffen
Maar kogels waren te duur en doodden niet snel genoeg.
En de massagraven maakten het moeilijk om te ontkennen
Het gebruik van slaven die hun eigen graf graven
Dus wetenschap werd gebruikt en verbindingen werden gemaakt
Om het doden minder verwacht en efficiënter te maken
Een pesticide genaamd Zyklon B werd gebruikt
Om honderden vreemden in de gaskamers te zien.
Wat hun verteld werd waren de Douches
De kinderen, vrouwen en ouderen moeten stinkend zijn geweest.
Omdat ze onmiddellijk bij binnenkomst naar de Douches werden gestuurd.
Dus de wereld keek toe en iemand moest het weten.
Die zes miljoen Joden gingen naar het kamp en kwamen gewoon niet thuis.
Als ik over de sporen staar
Waar treinen mensen verpakten in veewagens achter stalen tralies
Het motto van dit kamp trekt mijn aandacht, er staat: "Arbeit Macht Frei»
Wat betekent "werk zal je vrij maken" maar al degenen die van binnen stierven
Waarschijnlijk nooit de ironie gezien
Deze plek had een slecht gevoel toen we bouwden om te bouwen.
Een blik voor mijn ogen, elk des te minder aantrekkelijk
Een kamer opgestapeld aan het plafond met gouden vullende tanden
De volgende gevuld met geschoren mensenhaar
Binnenkort een Duitse stoel en een pluizige sofa.
Verstikkende stank als ik mijn tanden klem, voor wat ik nu bereikt heb:
Ik zag tien grote schoorstenen gas verbranden, Joden tot as.
Een hele sectie gewijd aan het opslaan van glazen
In beslag genomen van de doden voor wederverkoop
Ik voelde me zwak en moest deze hel verlaten of verteerd worden door de betovering.
Ik ben al lang weg, maar ik beschouw het als mijn plicht.
Om deze tragedie onder de aandacht van een land te brengen
Wie geeft zichzelf een schouderklopje voor het helpen in de bezetting
En vrijheid brengen in een federatie van onderdrukten
Maar Canada moet zich uitkleden.
De vuile was die te ruste is gelegd.
Ons land fronste de slachting,
Een misdaad zo anti-mens dat we allemaal geïrriteerd waren maar het vervaagde na verloop van tijd
En als je denkt dat Denemarken snel rotte rook, zijn onze gevoelens niet vergeten.
Maar Ik zal nooit vergeten dat deze natie niets heeft gedaan.
En toen onze regering deed alsof ze verdrietig waren, moesten ze bluffen.
Oorzaak voor en tijdens de oorlog helemaal tot in de jaren vijftig
Canada ' s immigratiebeleid was net zo duidelijk als elk ander:
Eén Jood is één Jood te veel.
Dus hoe kunnen we veroordelen als we een kans hadden
Om onze armen te openen en ons huis aan de overlevenden te geven?
In plaats daarvan gaven we de rode loper aan ex-Nazi stormrijders.
Wiens registratiecontrole vergeten leek te zijn.
Aan de grens in de wanorde
Waarom denk je dat we er nog steeds achter komen?
Zijn de nazi ' s vijftig jaar later onze buren?
Vraag me of ik denk dat we meer hadden moeten doen.
Het is allemaal gezegd en gedaan met nu dus waarom de fuck?
Mijn taak en alles wat ik vraag is dat je nooit vergeet
Want zij die het vergeten: de geschiedenis zal het herhalen de nazi ' s werden verslagen maar de leugens leven voort en spruiten voort
In de onwetendheid van degenen wiens motieven het oogsten en claimen dat het aantal doden werd verzonnen alsof we moesten overdrijven
Maar ik zag hoe haat goeddenkende mensen kan doen afwijken.
Als ze excuses maken voor de stroppen en de redenen voor de bloeding
Maar niets was zo logisch als "zien is geloven»
Ik kan niet stoppen met huilen.
Dit is niet menselijk.
Alleen illusie, maar ik probeer
Wat ik zag zal trotseren.
Te veel doden om te identificeren.
Steden verdwijnen en hele families sterven.
Dus als je ontkent dat ik leugens verspreid, brandt mijn geest met de achtergelaten foto ' s.
Kijk alsjeblieft in mijn ogen en vertel zes miljoen aardse Burgers waarom
Ik wil alleen weten hoe je het kunt ontkennen.
Hoe kun je dat ontkennen? Hoe kun je dat ontkennen?
Hoe kun je verdomme ontkennen…