Joseph Kerschbaum — Where Have All the Children Gone? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Where Have All the Children Gone?" van Joseph Kerschbaum.
Songteksten
The creaking silence of age
Echoes through the streets
Sounds like old wooden floors under heavy feet
All of the children once running around have evacuated
Or maybe they just disappeared
Where have all the children gone?
Just yesterday they were tying ribbons in trees
And swinging from the branches
They were leaping over coals and swooning at anything
Where have all the children gone?
Those of us who remain
Wander around like abandoned children in shopping malls
Where have all the children gone?
Maybe this is just a dream
Maybe we are sleeping in rooms filled with metal shelves
If we put our ears to those shelves
They will tell us stories of how they were emptied
Emptied by the fingers of fathers
Emptied into the flesh of their sons and daughters
Where have all the children gone?
We hope they’re hiding
We hope they’re playing a game
But we know this is really happening
Where have all the children gone?
Songtekstvertaling
De krakende stilte van de leeftijd
Echo ' s door de straten
Klinkt als oude houten vloeren onder zware voeten.
Alle kinderen zijn geëvacueerd.
Of misschien zijn ze gewoon verdwenen.
Waar zijn alle kinderen heen?
Gisteren bonden ze linten in bomen.
En die aan de takken hangen
Ze sprongen over kolen en stuitten op alles.
Waar zijn alle kinderen heen?
Degenen onder ons die blijven
Zwerven rond als verlaten kinderen in winkelcentra
Waar zijn alle kinderen heen?
Misschien is dit gewoon een droom.
Misschien slapen we in kamers vol met metalen planken.
Als we onze oren op die planken leggen
Ze zullen ons verhalen vertellen over hoe ze werden geleegd.
Geleegd door de vingers van vaders
Geleegd in het vlees van hun zonen en dochters
Waar zijn alle kinderen heen?
We hopen dat ze zich verstoppen.
We hopen dat ze een spelletje spelen.
Maar we weten dat dit echt gebeurt.
Waar zijn alle kinderen heen?