Joseph Arthur — Creation Or A Stain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Creation Or A Stain" van Joseph Arthur.
Songteksten
I got a god in my head
Tells me that I’m crazy
Got a god in my head
Telling me I’m crazy
An angry little god punching on my skull
Another little god
Tells me that I’m lazy
A useless piece of shit with no love to give at all now
And the smallest god up there
Thinks that I’m the greatest
Tells me no one else could be as good as me
I listen to them all, I was a disc jockey to consequences
Little propagandist selling misery
I build a cocoon I got to get away
A shirt made out of wood and glue and crack and then some paint (???)
No one see ya down there and no one’s getting in
I got a needle, a pack, a satchel, and a quart of country gin
I drink and shoot and smoke until the only voice I hear
Is the one telling me those other people, don’t let anybody near
No don’t let anybody near (x4)
And now the telephone is ringing, the walls are falling down
The city birds are singing, my soul’s nowhere around
I have made myself a monster
I have damned myself again
I have eaten all my children, I have tightened up my skin
I’m a walking crucifixion, I’m a fucked-up memory
Consumed in all that’s left, I’m my mother’s misery
I’m sucking on Satan’s tit
She’s milking me her pussy
Flower
I drink until I’m convinced there’s no place left to go
You know there’s no place left to go (x4)
So I drink until the pain is dry
I know it never is
Sometimes though, I guess I think that I’m the best
Until the morning after when I wake up with the guilt
Of burning down all the things my sacred hands have built
And throwing out all the love you know I never felt
Yeah, you know I never felt (x4)
Let’s make our tortured Romeo’s
Personal help can be unique
You bring it on yourself
Burn out when you might peak
The Holy Ghost is exiled from your heart and from your soul
If you control it it’s no fun, and if it’s fun you’ve lost control
Your past is plagiarism
Your symbols have dried up
Your corruption’s as confused
As old lovers that you dug
Like some hidden toxic fume
Your soul dissipates
In the ozone of guilty acts with motive
All the things you hate
There’s bodies dancing, crazed
Sexual heat
Crazy in an orgy
The way starving people eat
Regrets weight overwhelms, and tired bodies fall
Bankrupt from the beaten
Let’s split one more eight-ball
Blue as beggars, beaten, bleeding
Tired eyes made of rust
And we all know when it gets like this there’s no one you can trust
No no there’s no one you can trust (x4)
Some say the solution’s locked in the sweat-box
I wouldn’t know
I’ve never been there, I sold my keys to get a rock
We sing along to forgotten AM radio stations
And drink expensive wine, toast the friends that we left hanging
Like prisoners in conceit
We heard through the cracks
I know for sure don’t trust no one who says' they’ve got you back
The windows all explode
Outside the noise pollution booms
Everyone’s now hidden like cockroaches in dark rooms
I’ve been brought back from the dead before, so anything can happen
Obsessed with tragic antics, down and out like Eric Clapton
These are my wild years, I’m trying to enjoy the pain
The euphoria of dying
Toxins wrestle in my brain
We’ve all been leaders of corruption
We’ve all been spiders on the wall
Waiting for a hand to smash us or the doom of light to fall
Is this guilt of just self-hatred
Runnin' wild, uncontained
Leaking from a broken soul
Is this creation or a stain
Is this creation or a stain…
Songtekstvertaling
Ik heb een god in mijn hoofd.
Zegt me dat ik gek ben.
Ik heb een god in mijn hoofd.
Me vertellen dat ik gek ben
Een boze kleine god die op mijn schedel slaat
Nog een kleine god
Zegt me dat ik lui ben.
Een waardeloos stuk stront zonder liefde om te geven.
En de kleinste god daarboven
Denkt dat ik de beste ben
Zegt me dat niemand anders zo goed kon zijn als ik.
Ik luister naar ze allemaal, Ik was een diskjockey voor consequenties
Kleine propagandisten die ellende verkopen
Ik bouw een cocon ik moet weg
Een shirt gemaakt van hout en lijm en crack en dan wat verf (???)
Niemand ziet je daar beneden en niemand komt erin.
Ik heb een naald, een pakje, een tas en een liter country gin.
Ik drink en schiet en rook tot de enige stem die ik hoor
Is degene die me vertelt dat die andere mensen, laat niemand in de buurt
Nee Laat niemand in de buurt komen (x4)
En nu gaat de telefoon, de muren vallen naar beneden
De stad vogels zingen, mijn ziel is nergens in de buurt
Ik heb een monster van mezelf gemaakt.
Ik heb mezelf weer verdoemd.
Ik heb al mijn kinderen opgegeten, ik heb mijn huid aangespannen
Ik ben een wandelende kruisiging, ik ben een verknipte herinnering
Verteerd in alles wat er over is, ben ik de ellende van mijn moeder.
Ik zuig op Satans tiet.
Ze melkt me haar poesje.
Bloem
Ik drink tot ik overtuigd ben dat er geen plek meer is om heen te gaan.
Je weet dat er geen plek meer is om heen te gaan (x4)
Dus ik drink tot de pijn droog is.
Ik weet dat het dat nooit is.
Soms denk ik dat ik de beste ben.
Tot de ochtend erna, als ik wakker word met het schuldgevoel.
Van het afbranden van alle dingen die mijn heilige handen hebben gebouwd
En alle liefde weggooien die ik nooit heb gevoeld
Ja, je weet dat ik nooit heb gevoeld (x4)
Laten we onze gekwelde Romeo ' s maken.
Persoonlijke hulp kan uniek zijn
Je doet het jezelf aan.
Burn out when you might piek
De Heilige Geest is verbannen uit je hart en uit je ziel.
Als je het onder controle hebt is het niet leuk, en als het leuk is heb je de controle verloren.
Je verleden is plagiaat.
Je symbolen zijn opgedroogd.
Je corruptie is net zo verward.
Als oude geliefden die je gegraven hebt
Als een verborgen giftige rook.
Je ziel verdwijnt
In de Ozon van schuldigen met motief
Alle dingen die je haat
Er dansen lichamen, gek.
Seksuele warmte
Gek in een orgie.
De manier waarop hongerige mensen eten
Spijt van gewicht overweldigt, en vermoeide lichamen vallen
Bankroet van de geslagen
Laten we nog een Eight-ball delen.
Blauw als bedelaars, geslagen, bloedend
Vermoeide ogen van roest
En we weten allemaal dat als het zo wordt er niemand is die je kunt vertrouwen
Er is niemand die je kunt vertrouwen (x4)
Sommigen zeggen dat de oplossing in de zweetdoos zit.
Ik zou het niet weten.
Ik ben er nooit geweest, Ik heb mijn sleutels verkocht om een steen te krijgen.
We zingen mee met vergeten radiostations.
En dure wijn drinken, toosten op de vrienden die we lieten hangen.
Als gevangenen in hoogmoed
We hoorden het door de mazen.
Ik weet zeker dat ik niemand vertrouw die zegt 'ze hebben je terug'
De ramen ontploffen allemaal.
Buiten de geluidsoverlast
Iedereen is nu verborgen als kakkerlakken in donkere kamers.
Ik ben eerder uit de dood herrezen, dus er kan van alles gebeuren.
Geobsedeerd door tragische capriolen, zoals Eric Clapton.
Dit zijn mijn wilde jaren, Ik probeer te genieten van de pijn
De euforie van sterven
Toxines worstelen in mijn hersenen
We zijn allemaal leiders van corruptie geweest.
We zijn allemaal spinnen op de muur geweest.
Wachtend op een hand die ons verplettert of de ondergang van het licht die valt
Is dit schuldgevoel van zelfhaat?
Runnin ' wild, onconvented
Lekt uit een gebroken ziel
Is dit een creatie of een vlek?
Is dit een creatie of een vlek?…