Jose Luis Perales — Mi Amigo Luis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mi Amigo Luis" van Jose Luis Perales.
Songteksten
Mi amigo Luis me recuerda que de niño
yo era el mismo demonio
pedante, presumido y caprichoso
un solitario
con aire de grandeza en la mirada
y ninguna moneda en los bolsillos
me recuerda que nunca fui tan bueno
como dice mi madre
y que llevo la pólvora en las venas
lo mismo que mi padre
mi amigo luis que recuerda mucho mas que yo me cuenta que en las tardes de verano
en las batallas siempre yo era el perdedor
y mi enemigo, siempre laureado
mi amigo luis que recuerda mucho mas que yo apurando una caña de cerveza
me cuenta del maestro cuyo lema fue
que la letra con sangre siempre entra
mi amigo luis es todo corazón
mi amigo luis me recuerda que una tarde
mientras jugaba
lance la piedra y escondí la mano
y en su cabeza
volaron mil estrellas de colores
y grabada la marca de un cobarde
y yo que me creía un angelito
subiendo a los altares
busque refugio en un lugar seguro
las faldas de mi madre
mi amigo luis que recuerda mucho mas que yo me enseña una lección sin pretenderlo
que lo bueno y lo malo te lo ganas tu que ser fiel a un amigo es lo primero
mi amigo luis que ya pinta su cabello gris
sonríe como un niño mientras habla
recordando un pasado que nunca paso
y la noche se vuelve madrugada
mi amigo luis es todo corazón
Songtekstvertaling
Mijn vriend Luis herinnert me eraan dat als kind
Ik was dezelfde demon.
pedant, aanmatigend en grillig
solo
met een lucht van grandeur in de blik
en geen munt in de zakken.
het herinnert me eraan dat ik nog nooit zo goed ben geweest.
zoals mijn moeder zegt.
en ik draag buskruit in mijn aderen
net als mijn vader.
mijn vriend luis die zich veel meer herinnert dan ik me vertel dat op zomermiddagen
in gevechten was ik altijd de verliezer.
en mijn vijand, altijd geprezen
mijn vriend luis die zich veel meer herinnert dan dat ik een Bierstaafje overhaaste.
hij vertelde me over de leraar wiens motto was:
dat de verdomde brief altijd binnen komt
mijn vriend luis is een en al hart
mijn vriend luis herinnert me eraan dat op een middag
tijdens het spelen
gooi de steen en ik verborg mijn hand
en in zijn hoofd
ze vlogen met duizend kleurrijke sterren.
en het teken van een lafaard gegraveerd
en ik dacht dat ik een engel was.
de altaren beklimmen
zoek bescherming op een veilige plaats.
m ' n moeders rokken.
mijn vriend luis die zich veel meer herinnert dan ik mij een lesje leer zonder te doen alsof
dat het goede en het slechte dat je verdient om trouw te zijn aan een vriend de eerste is.
mijn vriend luis schildert zijn haar al grijs.
lach als een kind terwijl je praat
een verleden herinneren dat nooit is gebeurd
en de nacht wordt vroeg.
mijn vriend luis is een en al hart