Jose Luis Perales — Cuando Dejé Mi Tierra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cuando Dejé Mi Tierra" van Jose Luis Perales.
Songteksten
Quiero meter el aire en una maleta
y llevarme de las violetas
y del clavel, y del clavel
cuando deje mi tierra pá no volver
quiero llevar mañanas y brisas frescas
cantos de ruiseñores en mis maletas
mi amanecer, mi amanecer
cuando deje mi tierra pá no volver
quiero llevar las horas que pasé
perdido entre las calles y la escuela
infancia gris que vuelve a ser
recuerdo del ayer
perdido entre el salón y la escalera
quiero llevar verano y labrador
para dejar la tierra en primavera
y el trigo verde bajo el sol
la flor de mi jardín
el viento que se duerme en mi bacón
q uiero llevar el blanco de mis paredes
y el agua de las nubes y de las fuentes
para beber, para beber
cuando deje mi tierra pá no volver
quiero llevar el vuelo de mis palomas
y a la perdiz que canta de loma en loma
mi atardecer, mi atardecer
cuando deje mi tierra pá no volver
quiero llevar guardados junto a mi mis sueños mi guitarra y mis quimeras
mis penas y mi soledad mi libro de gorrión
mis tardes a la sombra de la higuera
mi despertar, mi madre y mi canción
mi huerto junto al pueblo y mi vereda
la casa que me vio nacer
y el beso de mi adiós
y el viento que se duerme en mi bacón
q uiero meter el aire en una maleta
y llevarme el aroma de las violetas
y del clavel, y del clavel
cuando deje mi tierra pá no volver
cuando deje mi tierra pá no volver
Songtekstvertaling
Ik wil de lucht in een koffer stoppen.
en haal me weg van de viooltjes
en de anjer en de anjer.
als ik mijn land verlaat, kom dan niet terug.
Ik wil verse ochtenden en breezes meenemen.
song of nightingales in mijn koffers
mijn dageraad, mijn dageraad
als ik mijn land verlaat, kom dan niet terug.
Ik wil de uren dragen die ik doorbracht
verloren tussen de straten en de school
Grijze jeugd die terugkeert om te zijn
Ik herinner me gisteren.
verloren tussen de woonkamer en de trap
Ik wil zomer en labrador dragen.
om het land in de lente te verlaten
en de groene tarwe onder de zon
de bloem van mijn tuin
de wind die in mijn spek slaapt
Ik wil het wit van mijn muren dragen
bij het water van de wolken en de bronnen.
te drinken, te drinken
als ik mijn land verlaat, kom dan niet terug.
Ik wil de vlucht van mijn duiven nemen.
en de Patrijs die van loma tot loma zingt
mijn zonsondergang, mijn zonsondergang
als ik mijn land verlaat, kom dan niet terug.
Ik wil mijn dromen bij me houden mijn gitaar en mijn chimera ' s
mijn verdriet en eenzaamheid mijn Mus boek
mijn avonden in de schaduw van de vijgenboom
mijn ontwaken, mijn moeder en mijn lied
mijn tuin naast het dorp en mijn stoep
het huis dat me zag geboren worden
en de kus van mijn afscheid
en de wind die in mijn spek slaapt
Ik wil de lucht in een koffer stoppen.
en breng me de geur van viooltjes
en de anjer en de anjer.
als ik mijn land verlaat, kom dan niet terug.
als ik mijn land verlaat, kom dan niet terug.