José Larralde — Rogativa De Loncomeo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rogativa De Loncomeo" van José Larralde.
Songteksten
Vamos mi piuqué
A saludar del día el calor
Que cuando entibie el mallinal
Haré por ti el choiquepurún
Vientos llevarán
Mi rogativa al pehuenal
Mapuche, el ritmo del cultrún
El lonco-meo apurará
¡Ay!, mi madre tierra
Piel de barro y de coirón
Vientre que fecunda el sol
Grito de mi raza
Cuando sea soledad…
¿qué lunas te llorarán?
Ya va a anochecer
Tu viejo sol dulce mapú
El silbo arisco del pilpil
Se perderá en la noche azul
Solo quedaré
Rescoldo vivo en la quietud
En qué menucos me hundiré
Hasta que vuelva el nguillatun
Voz de la montaña
Que la machi evocará
Rito y danza en el ñiral
Grito de mi raza
Cuando sea soledad…
¿qué lunas te llorarán…
Songtekstvertaling
Kom op, mijn piuque.
Om de hitte van de dag te begroeten
Dat wanneer de mallinal verwarmt
Ik zal de choiquepurun voor je maken.
Wind zal dragen
Mijn verzoek aan pehuenal
Mapuche, het ritme van de cultuur
De lonco-meo zal zich haasten.
Ay!, mijn moeder aarde
Modder en Steenhuid
Baarmoeder die de zon bevrucht
Huil van mijn ras
Als het eenzaam is…
welke manen zullen je huilen?
Het wordt donker.
Je oude lieve mapu zon
De hese fluit van de pilpil
Zal verloren zijn in de Blauwe nacht
Ik blijf gewoon.
Levend weerklinkt in de stilte.
In wat menucos zal ik zinken
Tot de nguillatun terugkeert.
Stem van de berg
Dat de machi zal oproepen
Rite and dance in the crèche rhyme
Huil van mijn ras
Als het eenzaam is…
welke manen zullen je huilen…