José Larralde — Cosas Que Pasan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cosas Que Pasan" van José Larralde.
Songteksten
Nadie salió a despedirme
Cuando me fui de la estancia
Solamente el ovejero, un perro nomás
Cosas que pasan
El asunto, una zoncera
Un simple cambio de palabras
Y el olvido de un mocoso
Del que puedo ser su tata
Y yo que no aguanto pulgas
A pesar de mi ignorancia
Ya no mas pedí las cuentas
Sin importarme de nada
No hubiera pasado esto
Si el padre no se marchara
Pero los patrones mueren
Y después los hijos mandan
Y hasta parece mentira
Pero es cosa señalada
Que de una sangre pareja
Salga la cría cambiada
Los treinta años al servicio
Pal mozo no fueron nada
Se olvido mil cosas buenas
Por una que salió mala
Yo me había aquerenciao
Nunca conocí otra casa
Que apegado a las costumbres
Me hallaba en aquella estancia
Sí hasta parece mentira
Mocoso sin sombra e barba
Que de guricito andaba
Prendido de mis bombachas
Por él, le quité a unos teros
Dos pichoncitos, malaya!
Y otra vez, nunca había bajao un nido
Y por él gatié las ramas
Cuando ya se hizo muchacho
Yo le amansé el malacara
Y se lo entregué de riendas
Pa que él solo lo enfrenara
Tenía un lazo trenzao
Que gané en una domada
Pal santo se lo osequié
Ya que siempre lo admiraba
Y la única vez que El patrón
Me pegó una levantada
Fue por cargarme las culpas
Que a él le hubieran sido caras
Zonceras, cosas del campo
La tranquera mal cerrada
Y el terneraje e plantel
Que se sale de las casas
Y eso, pal finao patrón
Era cosa delicada
Y bueno, pa que acordarme
De una época pasada
Me dije pa mis adentros
Todo eso no vale nada
Sin mirarnos, arreglamos
Metí en el cinto la plata
Le estiré pa despedirme mi mano
Pa que apretara
Y me la dejó tendida
Cosa que yo no esperaba
Porque ese mozo no sabe
Si un día ha de hacerle falta…
Tranqueando me fui hasta el catre
Alcé un atado que dejara
Y me rumbié pal palenque
Echándome atrás el ala
Ensillé, gané el camino
Pegué la ultima mirada
Al monte, al galpón, los bretes
El molino, las aguadas
De arriba abrí la tranquera
Eche el pañuelo a la espalda
Por costumbre, prendí un negro
Talonié mi moro Pampa
Y ya me largué al galope
Chiflando como si nada
Nadie salió a despedirme
Cuando me fui de la estancia
Solamente el ovejero, un perro nomás
Cosas que pasan
Songtekstvertaling
Niemand ging naar buiten om me te ontslaan.
Toen ik de kamer verliet
Alleen de schapenman, gewoon een hond
Dingen die gebeuren
De zaak, een zoncera
Een eenvoudige woordenwisseling
En een snotaap vergeten
Waarvan ik je oppas kan zijn.
En ik kan niet tegen vlooien.
Ondanks mijn onwetendheid
Ik heb niet meer om de rekeningen gevraagd.
Wat er ook gebeurt.
Dit zou niet gebeurd zijn.
Als de vader niet wegging
Maar de bazen sterven.
En dan heersen de kinderen
En het lijkt zelfs een leugen.
Maar er wordt op gewezen
Dat van een bloedpaar.
Kom naar buiten het verschoonde kroost
Dertig jaar in dienst
Pal boy was niets.
Hij vergat duizend goede dingen.
Voor iemand die slecht afliep
Ik had acquerenciao
Ik heb nooit een ander huis ontmoet.
Aan de douane toegevoegde waarde
Ik was in die kamer.
Ja, het lijkt op een leugen.
Snotaap zonder schaduw en baard
Dat hij een kleine guricito was.
Op mijn slipje
Voor hem heb ik wat teros genomen.
Twee kleine duiven, malaya!
En nogmaals, er was nooit een nest naar beneden gekomen
En voor hem heb ik de takken gekookt.
Toen hij een jongen werd
Ik heb de malacara getemd.
En ik gaf het hem alleen.
Dat hij het alleen onder ogen moet zien.
Had een vlechtboog
Dat ik won in een taming
Heilige vriend, Ik heb het je gegeven.
Omdat ik hem altijd bewonderd heb.
En de enige keer dat het patroon
Hij gaf me een lift.
Het was om de schuld op je te nemen.
Dat ze voor hem duur zouden zijn geweest.
Zonceras, dingen van het platteland
De stilte slecht gesloten
En rundvlees
Dan blijven de huizen over.
En dat, pal FINAO patroon
Het was een delicaat iets.
En nou, pa ... Ik weet het nog.
Uit een vervlogen tijdperk
Ik zei tegen mezelf binnen
Alles wat niets waard is
Zonder naar elkaar te kijken, hebben we
Ik heb het zilver in mijn riem gedaan.
Ik strekte hem uit om afscheid te nemen van mijn hand.
Pa zo strak
En hij liet het voor mij achter.
Dat had ik niet verwacht.
Omdat die jongen het niet weet.
Als er één dag nodig is…
Stil Ik ging naar het bed
Ik pakte een stropdas om te vertrekken.
En ik rommelde Palenque
Gooi me terug de vleugel
Ik heb opgezadeld, ik heb gewonnen.
Ik heb de laatste keer gekeken.
Naar de berg, naar de schuur, de bretes
De molen, het water
Vanaf het begin opende ik het kluisje.
Gooi de zakdoek achter je rug.
Door gewoonte ving ik een nikker.
Talonie mi moro Pampa
En ik heb al galopped
Piepend als niets.
Niemand ging naar buiten om me te ontslaan.
Toen ik de kamer verliet
Alleen de schapenman, gewoon een hond
Dingen die gebeuren