Jorge Drexler — Hermana duda songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hermana duda" van Jorge Drexler.
Songteksten
No tengo a quien rezarle pidiendo luz,
Ando tanteando el espacio a ciegas.
No me malinterpreten,
No estoy quejándome.
Soy jardinero de mis dilemas.
Hermana duda,
Pasarán los años,
Cambiarán las modas,
Vendrán otras guerras,
Perderán los mismos
Y ojalá que tú
Sigas teniéndome a tiro.
Pero esta noche, hermana duda,
Hermana duda, dame un respiro.
No tengo a quien culpar
Que no sea yo,
Con mi reguero de cabos sueltos.
No me malinterpreten,
Lo llevo bien, o por lo menos
Hago el intento.
Hermana duda,
Pasarán los discos,
Subirán las aguas,
Cambiarán las crisis
Y pagarán los mismos
Y ojalá que tú
Sigas mordiendo mi lengua.
Pero esta noche, hermana duda,
Hermana duda, dame una tregua.
Hermana duda,
Pasarán los años,
Cambiarán las modas,
Vendrán otras guerras,
Perderán los mismos
Y ojalá que tú
Sigas teniéndome a tiro.
Pero esta noche, hermana duda,
Sólo esta noche, dame un respiro.
¿En qué hotel, de qué ciudad,
en el que ahora me desvelo.
Me estoy sintiendo lejos, de qué casa,
a cuántas horas de aquí de vuelo?
Songtekstvertaling
Ik heb niemand om voor licht te bidden.,
Ik betast de ruimte blindelings.
Begrijp me niet verkeerd.,
Ik klaag niet.
Ik ben tuinman voor mijn dilemma ' s.
Zuster twijfel,
De jaren zullen voorbij gaan.,
De mode zal veranderen.,
Andere oorlogen zullen komen.,
Ze zullen hetzelfde verliezen.
En ik hoop dat je
Je hebt me nog steeds aan de lijn.
Maar vanavond, zuster twijfel,
Zuster duda, doe me een lol.
Ik kan niemand de schuld geven.
Dat ik het niet ben.,
Met mijn losse eindjes.
Begrijp me niet verkeerd.,
Het gaat goed met me.
Ik probeer het.
Zuster twijfel,
De dossiers gaan door.,
Het water zal stijgen.,
Crises zullen veranderen
En zij zullen hetzelfde betalen.
En ik hoop dat je
Blijf op mijn tong bijten.
Maar vanavond, zuster twijfel,
Zuster duda, geef me een wapenstilstand.
Zuster twijfel,
De jaren zullen voorbij gaan.,
De mode zal veranderen.,
Andere oorlogen zullen komen.,
Ze zullen hetzelfde verliezen.
En ik hoop dat je
Je hebt me nog steeds aan de lijn.
Maar vanavond, zuster twijfel,
Alleen vanavond, doe me een lol.
In welk hotel, in welke stad,
waarin ik mezelf nu onthul.
Ik voel me ver van huis.,
hoeveel uur van hier met de vlucht?