Jorge Drexler — El otro engranaje songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El otro engranaje" van Jorge Drexler.
Songteksten
El deseo sigue un curso paralelo,
y la historia es una red y no una vía,
días y noches de amor y de celos,
una cama se llena y otra se vacía.
Yo lo vi, hasta en los hospitales,
escapándose al motel los cirujanos…
¡Tan complicados los simples mortales,
y tan fácil saber que se traen entre manos!
Y bajo los congresos, las giras, rodajes,
las ferias agrícolas y convenciones,
gira inexorable el otro engranaje,
la noria invisible de las transgresiones.
La vida también es aquellos mensajes,
la llamada hecha desde la esquina,
poco de negocio tenían los viajes,
todo de su amor, aquella oficina.
El cantante ávido de nuevas pieles…
Aquel literato lució su guiñada…
por los pasillos de tantos hoteles
el tráfico arrecia en las madrugadas.
Clara, evidente, manda la libido,
la fidelidad, brumosa palabra,
con su incierta lista de gestos prohibidos,
muerde siempre menos de lo que ladra.
Songtekstvertaling
Verlangen volgt een parallelle koers,
en geschiedenis is een netwerk en geen manier,
dagen en nachten van liefde en jaloezie,
het ene bed vult en het andere leeg.
Ik zag hem, zelfs in ziekenhuizen.,
ontsnappen naar het motel de chirurgen…
Zo ingewikkeld zijn gewone stervelingen,
en zo gemakkelijk om te weten dat ze in de hand worden gebracht!
En onder congressen, rondleidingen, filmen,
landbouwbeurzen en-overeenkomsten,
onverbiddelijk draait de andere versnelling,
het onzichtbare Reuzenrad van overtredingen.
Het leven is ook die boodschappen.,
de oproep vanuit de hoek,
kleine zaken hadden de trips,
al zijn liefde, dat kantoor.
De zanger verlangend naar nieuwe skins…
Die geletterde droeg zijn knipoog.…
door de gangen van zoveel hotels
het verkeer stijgt bij zonsopgang.
Duidelijk, duidelijk, stuurt libido,
trouw, mistig woord,
met zijn onzekere lijst van verboden gebaren,
hij bijt altijd minder dan hij blaft.