Jorge Drexler — Dos Colores: Blanco Y Negro songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dos Colores: Blanco Y Negro" van Jorge Drexler.
Songteksten
Nuestra primera intención
era hacerlo en colores:
una acuarela que hablara
de nuestros amores.
Un colibrí polícromo
parado en el viento,
una canción arcoiris
durando en el tiempo.
El director de la banda
silbando bajito
pensaba azules y rojos
para el valsecito.
Pero ustedes saben, señores,
muy bien cómo es esto;
no nos falló la intención,
pero sí el presupuesto…
En blanco y negro
esta canción
quedó en blanco y negro
con el corazón,
en blanco y negro,
nieve y carbón,
en blanco y negro,
en technicolor,
pero en blanco y negro…
Fuimos quitando primero
de nuestra paleta
una mirada turquesa
de marco violeta.
Luego el carmín de las flores
encima del piano,
una caída de sol
cuando empieza el verano.
Todo los tipos de verde
de una enredadera…
Ya ni quedaban colores
para las banderas.
Nuestra intención ya no fué
más que un viejo recuerdo
y esta canción al final
se quedó en blanco y negro.
En blanco y negro
esta canción
quedó en blanco y negro
con el corazón,
en blanco y negro,
nieve y carbón,
en blanco y negro,
en technicolor,
pero en blanco y negro…
Songtekstvertaling
Onze eerste intentie
was om het in kleuren te doen:
een aquarel die zal spreken
van onze liefdes.
Een polychrome kolibrie
staande in de wind,
een regenboog lied
het duurt even.
De directeur van de band
fluitend laag
Ik dacht blauw en rood.
voor de wals.
Maar weet u, Heren,
Oké, wat vind je hiervan?;
we hebben niet gefaald.,
maar ja, de begroting…
Zwart en Wit
dit lied
het was Zwart en Wit.
met het hart,
Zwart en Wit,
sneeuw en kolen,
Zwart en Wit,
in technicolor,
maar in zwart en Wit…
We waren eerst aan het verwijderen.
uit ons palet
een turkoois look
marco violeta.
Dan de karmijn van de bloemen
boven de piano,
zonsondergang
als de zomer begint.
Alle soorten groen
van een engerd…
Geen kleuren meer over
voor de vlaggen.
Onze bedoeling was niet langer
meer dan een oude herinnering
en dit lied aan het einde
het was zwart-wit.
Zwart en Wit
dit lied
het was Zwart en Wit.
met het hart,
Zwart en Wit,
sneeuw en kolen,
Zwart en Wit,
in technicolor,
maar in zwart en Wit…